Traductions de „beikommen“ dans le dictionnaire allemand » slovène

bei|kommen irrég VERBE intr +sein

1. beikommen (zu fassen bekommen):

jmdm beikommen

priti komu do živega

ihr ist einfach nicht beizukommen

njej enostavno ne morem(o) priti do živega

2. beikommen (bewältigen):

beikommen

reševati [perf rešiti]

den Schwierigkeiten beikommen

rešiti probleme

3. beikommen (in den Sinn kommen):

beikommen

domisliti se

beikommen

priti na misel

es kommt mir nicht bei

ne pride mi na misel

4. beikommen (herankommen):

beikommen

doseči

Expressions couramment utilisées avec beikommen

jmdm beikommen

priti komu do živega

den Schwierigkeiten beikommen

rešiti probleme

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Der zweite Schwerpunkt betrifft die Lebensmittelsicherheit, der in der öffentlichen und politischen Diskussion enorme Bedeutung beikommt.

de.wikipedia.org

Während sie noch damit hadert, wie sie ihrem Mann beikommt, beginnt dieser in einer Spielhalle zuzuschlagen und findet zwei weitere Opfer.

de.wikipedia.org

Dem liegt die Annahme zugrunde, dass dem Konsum in der heutigen Gesellschaft ein hoher Stellenwert beikommt und ein Verzicht dementsprechend seitens des Täters als Übelszufügung empfunden wird.

de.wikipedia.org

Dieser Haltung wollte er mit pädagogischen Mitteln beikommen.

de.wikipedia.org

Außerdem versucht sie verzweifelt, Kapazitäten aufzutreiben, die der tödlichen Krankheit doch noch beikommen können.

de.wikipedia.org

In der klinischen Praxis hatte sich herausgestellt, dass man mit der Reduktion auf wenige Diagnose- und Therapiekategorien der komplexen Realität der Krankheiten nicht beikam.

de.wikipedia.org

Anschließend kam er zur Überzeugung, dass man den reaktionären Kräften im eigenen Land nur durch Internationalisierung beikommen könne.

de.wikipedia.org

Im abgelegenen Hotel kommt es wiederholt zu Attacken der Zombies, denen man einfach nicht beikommen kann.

de.wikipedia.org

Da den Fällen, in denen es auch bei einem Leasing von einem deutschen Leasinggeber zu einer Hinzurechnung kommt, keine große wirtschaftliche Bedeutung beikomme, treffe die Regelung des § 8 Nr.

de.wikipedia.org

Der analytisch-rationalen Zergliederung der Welt glaubte er, mit „Ganzheit“ der Anschauung beikommen zu können.

de.wikipedia.org