Traductions de „dehnen“ dans le dictionnaire allemand » slovène

I . dehnen [ˈdeːnən] VERBE trans

1. dehnen (Material):

dehnen

raztezati [perf raztegniti]

dehnen MÉD, PSYCHO

nategovati [perf nategniti]

2. dehnen (Laute):

dehnen

podaljševati [perf podaljšati]

II . dehnen [ˈdeːnən] VERBE pron sich dehnen

1. dehnen (weiter werden):

sich dehnen

širiti se [perf razširiti se]

2. dehnen (sich recken):

sich dehnen

pretegovati se [perf pretegniti se]

3. dehnen (lange dauern):

sich dehnen

vleči se [perf razvleči se]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Insel verfügt über eine Fläche von 1,8 Hektar und dehnt sich über eine Länge von rund 250 m in Nord-Süd-Richtung aus.

de.wikipedia.org

1893 dehnte er die Rechnungen auf die von der Venus verursachten Bahnstörungen aus.

de.wikipedia.org

Nach der zweiten Travenkorrektur dehnte sich die Stadt über das Burgtor hinaus aus.

de.wikipedia.org

Der Fügevorgang geschieht durch Dehnen der Nabe oder Kühlen der Welle, also durch Aufheizen oder Abkühlen der Fügeteile.

de.wikipedia.org

Im Sommer dehnt sich das gastronomische Angebot auf die im eigenen Park gelegene Terrasse aus.

de.wikipedia.org

Mit meinen Bildern arbeite ich auch gegen den Moment, ich dehne die Zeit.

de.wikipedia.org

Ein Fragment zeigt 44 Menschen bei Übungen zum Führen des Atems und zum Dehnen des Körpers.

de.wikipedia.org

Zunächst auf die besetzten Gebiete im Osten beschränkt, dehnte die Schifffahrtsabteilung ihre Tätigkeit auf das gesamte Reichsgebiet und alle besetzten Gebiete aus.

de.wikipedia.org

Das Band sollte möglichst dünn sein und darf sich selbstverständlich nicht dehnen.

de.wikipedia.org

Die Stadt dehnte sich von Spitalfields her aus.

de.wikipedia.org