Traductions de „erschütternd“ dans le dictionnaire allemand » slovène

erschütternd ADJ

erschütternd

pretresljiv

erschüttern* [ɛɐˈʃʏtɐn] VERBE trans

1. erschüttern (Erdbeben, Explosion):

erschüttern

stresti

2. erschüttern (Gesundheit, Vertrauen):

erschüttern

omajati

3. erschüttern (Nachricht):

erschüttern

pretresti

die Nachricht erschütterte ihn

novica ga je (močno) pretresla

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Seine Briefe, Notizen und Tagebuchaufzeichnungen zeugen von einer einfachen, kindlichen, innigen und bedingungslosen Gottesliebe sowie einer erschütternden Entschiedenheit zur Kreuzesnachfolge.

de.wikipedia.org

Die Geschichten der fünf Protagonistinnen klingen erschütternd – und ermutigend zugleich: Denn diese Heldinnen wollen sich ihr Recht auf Selbstbestimmung nicht kampflos nehmen lassen.

de.wikipedia.org

In seinen frühen Jahren waren seine Predigten erschütternd.

de.wikipedia.org

Das macht die Serie so traurig und erschütternd.

de.wikipedia.org

Das Gitarrenspiel wird als „erschütternd und gequält“ sowie als experimentell und zerfahren beschrieben.

de.wikipedia.org

Die Karikaturen selbst seien von einer „erschütternden Harmlosigkeit“.

de.wikipedia.org

Bis in seine letzten Tage kritzelte er erschütternde Gedichte über sein Leben im Lager auf Notizblätter.

de.wikipedia.org

Hier erhält sie die erschütternde Nachricht vom Tod ihres Sohnes.

de.wikipedia.org

Hier sah sie erstmals die erschütternden Umstände, unter denen Bergarbeiter ihre Arbeit zu verrichten hatten.

de.wikipedia.org

Er zeige "in erschütternder Ehrlichkeit das Leben afrikanischer Flüchtlinge: Den Druck, dem sie von ihren Familien zu Hause ausgesetzt sind.

de.wikipedia.org