Traductions de „gefüllt“ dans le dictionnaire allemand » slovène

(Aller à slovène » allemand)

I . füllen [ˈfʏlən] VERBE trans

1. füllen (voll machen):

füllen mit +dat

polniti [perf napolniti ]s/z +instr

2. füllen CULIN:

füllen

nadevati

Wein in Flaschen füllen

ustekleničiti vino

3. füllen (Zahn):

füllen

plombirati [perf zaplombirati]

II . füllen [ˈfʏlən] VERBE pron

füllen sich füllen (voll werden):

sich füllen

basati se [perf nabasati se]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Der heutige Schlossgarten besitzt drei große Wasserbassins, von denen aber nur noch zwei gefüllt sind.

de.wikipedia.org

Wasser hat seitdem nur selten den See erreicht und selbst wenn, dann wurde der See nur teilweise mit Wasser gefüllt.

de.wikipedia.org

Die Sicherheitsbehälter der Reaktoren 1 bis 3 wurden mit Stickstoff gefüllt, um möglichen Knallgasexplosionen vorzubeugen.

de.wikipedia.org

Die jungen Blätter werden gefüllt gegart und besitzen dann einen angenehmen Geschmack.

de.wikipedia.org

Es ist vor allem berühmt für mit Krabbenfleisch gefüllte Xiaolongbao.

de.wikipedia.org

Vom Bergwerk zeugten noch eine große mit Wasser gefüllte Pinge; Halden sowie teils noch offenen Schächte und Stollen im Ort und dem angrenzenden Wald.

de.wikipedia.org

Die Sendezeit bei coloRadio wird von den vier Redaktionsgruppen „Kunst & Kultur“, „Magazin“, „Musik“ und „Politik“ gefüllt.

de.wikipedia.org

Dabei stößt sie ein mit Wasser gefülltes Glas um.

de.wikipedia.org

Es wurde eine Betankungsanlage bereitgestellt und offenbar plante man, das Rennen mit nur zur Hälfte gefülltem Tank und weichen Reifen zu beginnen.

de.wikipedia.org

Die mit Wasser gefüllte Eihülle misst 4,4 bis 5,3 mm im Durchmesser und ist relativ fest und klar.

de.wikipedia.org