Traductions de „napolniti“ dans le dictionnaire slovène » allemand

napolní|ti <napólnem, napólnil> VERBE

napolniti perf od napolnjevati:

Voir aussi : napolnjeváti

napolnj|eváti <napolnjújem; napolnjevàl> imperf VERBE trans

1. napolnjevati (polniti):

napolnjevati

(auf)füllen

napolnjevati

anfüllen

navijači so počasi napolnjevali igrišče

die Fans füllten langsam den Spielplatz

2. napolnjevati (osmišljati):

napolnjevati

erfüllen

otroci ji napolnjujejo življenje

Kinder erfüllen ihr das Leben

otroci ji napolnjujejo življenje napolnjevati se

sich füllen

Expressions couramment utilisées avec napolniti

napolniti bencinski rezervoár

den Benzintank füllen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Povodni mož je počakal, da je deček zaspal ter ga odnesel nazaj na breg, žepe pa mu je napolnil z biseri in dragulji.

sl.wikipedia.org

Poslužujejo se globinskih in vlečnih mrež, čeprav jih zaradi sorazmerno plitvega morja zmorejo napolniti le za tretjino.

sl.wikipedia.org

Polemike o verodostojnosti kosti so napolnile več brošur in knjig in ostre napade.

sl.wikipedia.org

Kocbek je v svojih prvih pesniških zbirkah želel jezik očitstiti pomena, zdaj pa ga je ponovno napolnil s snovjo.

sl.wikipedia.org

Pomagal je napolniti več rešilnih čolnov s potniki in jih spustil.

sl.wikipedia.org

Najpogosteje se uporabljajo metode, s katerimi se trombozira anevrizmo oziroma se jo napolni od znotraj.

sl.wikipedia.org

Pljuča se hitro napolnijo s tekočino in otrdijo.

sl.wikipedia.org

Ko je voda dovolj visoka, seveda napolni skledo, to je, preplavi vso dolino.

sl.wikipedia.org

Izpraznjen akumulator je potrebno napolniti najkasneje v dveh dneh po izpraznjenju sicer pride do razvoja sulfatizacije.

sl.wikipedia.org

E-kolesa uporabljajo polnilne baterije, ki jih je možno večkrat napolniti.

sl.wikipedia.org