Traductions de „gefordert“ dans le dictionnaire allemand » slovène

fordern [ˈfɔrdɐn] VERBE trans

1. fordern (verlangen):

fordern

zahtevati

fordern von +dat

terjati od +gén

der Unfall forderte fünf Menschenleben

nesreča je terjala pet življenj

er wurde vor Gericht gefordert

poklican je bil pred sodišče

2. fordern (Pferd):

fordern

priganjati

fördern [ˈfɶrdɐn] VERBE trans

1. fördern (Bodenschätze):

fördern

kopati [perf izkopati]

fördern

črpati

2. fördern (unterstützen: Künstler):

fördern

podpirati [perf podpreti]

3. fördern (Talent):

fördern

razvijati [perf razviti]

4. fördern:

fördern (Umsatz)

pospeševati [perf pospešiti]

fördern (begünstigen)

podpirati

fördern (begünstigen)

protežirati

Expressions couramment utilisées avec gefordert

er wurde vor Gericht gefordert

poklican je bil pred sodišče

das Unglück hat fünf Todesopfer gefordert

nesreča je zahtevala pet smrtnih žrtev

der Unfall hat mehrere Menschenleben gefordert

nesreča je terjala več človeških življenj

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Eine ungehemmte Kampagne des Hasses hat ihre ersten Opfer gefordert.

de.wikipedia.org

In einem Fachgespräch des Ausschusses für Umwelt, Naturschutz, Bau und Reaktorsicherheit des deutschen Bundestags zu dem Thema wurde unter anderem die Reduktion des Pestizideinsatzes gefordert.

de.wikipedia.org

Das Gefühl, inhaltlich nicht gefordert zu sein, äußere sich bei den Betroffenen als angstvoller Zustand, zu wissen, dass jemand anderer etwas macht, was auch sie könnten.

de.wikipedia.org

Sollte für die Nutzung des Freihandelsabkommens kein Mindestanteil α gefordert sein, also keine Ursprungsregeln in das Freihandelsabkommen aufgenommen, so sind beide Kostenfunktionen identisch.

de.wikipedia.org

Es wurden eine schrittweise Aufhebung der Reisebeschränkungen und finanzielle Nothilfen gefordert.

de.wikipedia.org

Als eine Alternative werden Mittelinseln vorgeschlagen, da sich der Fußgänger dann nur auf eine Fahrtrichtung konzentrieren muss und die Aufmerksamkeit aller Verkehrsteilnehmer gleichermaßen gefordert sei.

de.wikipedia.org

Auch vor dem Hintergrund der klimapolitischen Jugendproteste wird in der umweltpolitologischen Diskussion gefordert, die bisherige internationale Klimapolitik kritisch neu zu bewerten.

de.wikipedia.org

Das menschliche Wiedervergelten ist demgegenüber gerade nicht gefordert, sondern soll überwunden werden, weil es karmische Wirkungen erzeugt.

de.wikipedia.org

Sie dienen der Vorsorge vor schädlichen Umwelteinwirkungen und konkretisieren den Stand der Technik, dessen Einhaltung im Bundes-Immissionsschutzgesetz gefordert wird.

de.wikipedia.org

Einleitend, und wiederum fettgedruckt, wurde in Punkt 11 eine Brechung der Zinsknechtschaft gefordert.

de.wikipedia.org