Traductions de „forderte“ dans le dictionnaire allemand » slovène

fordern [ˈfɔrdɐn] VERBE trans

1. fordern (verlangen):

fordern

zahtevati

fordern von +dat

terjati od +gén

der Unfall forderte fünf Menschenleben

nesreča je terjala pet življenj

er wurde vor Gericht gefordert

poklican je bil pred sodišče

2. fordern (Pferd):

fordern

priganjati

fördern [ˈfɶrdɐn] VERBE trans

1. fördern (Bodenschätze):

fördern

kopati [perf izkopati]

fördern

črpati

2. fördern (unterstützen: Künstler):

fördern

podpirati [perf podpreti]

3. fördern (Talent):

fördern

razvijati [perf razviti]

4. fördern:

fördern (Umsatz)

pospeševati [perf pospešiti]

fördern (begünstigen)

podpirati

fördern (begünstigen)

protežirati

Expressions couramment utilisées avec forderte

die Überschwemmung forderte viele Opfer

povodenj je terjala veliko žrtev

sie forderte ihr Recht zurück

zahtevala je svojo pravico nazaj

der Unfall forderte fünf Menschenleben

nesreča je terjala pet življenj

er forderte sie zum Tanz auf

povabil jo je na ples

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

In ihrer Antrittsrede forderte sie eine Verstärkung der Bewährungshilfe und der Jugendgerichtshilfe, um Jugendkriminalität besser bekämpfen zu können.

de.wikipedia.org

In den entsprechenden Publikationen forderte man eine völlig neue Geschichtsbetrachtung unter völkischen Vorzeichen.

de.wikipedia.org

Im Verlauf der Eurokrise forderte sie 2011 mehr Rücksicht auf Verbraucherrechte im Finanzsektor und machte fehlenden Verbraucherschutz für die Immobilienblase mitverantwortlich.

de.wikipedia.org

Doch forderte sie Beweise für einen solchen „Antagonismus zwischen Staatsleben und Frauenrechten“.

de.wikipedia.org

Sie forderte daher einen Versand nur unmittelbar an den Endverbraucher.

de.wikipedia.org

Er wirkte in der Konstituante an der Reform der Rechtsprechung mit und forderte energische Maßnahmen gegen emigrierte Feinde der Revolution.

de.wikipedia.org

Er forderte Sendezeit, um über „Dinge von weltweiter Bedeutung“ zu sprechen.

de.wikipedia.org

Die Initiative forderte, dass Raser angemessen bestraft werden, deren Führerausweise lange entzogen werden – im Wiederholungsfall lebenslänglich – und das Fahrzeug eingezogen wird.

de.wikipedia.org

Angesichts der bisherigen Ergebnisse forderte im Jahr 2000 eine große Mehrheit der Bundestagsabgeordneten, die Rekonstruktion durch den Einsatz geeigneter IT-Verfahren zu beschleunigen.

de.wikipedia.org

Allerdings forderte der Regierungsrat eine Marketingkooperation.

de.wikipedia.org