Traductions de „gelungen“ dans le dictionnaire allemand » slovène

I . gelungen [gəˈlʊŋən] VERBE

gelungen ptcp perf von gelingen:

II . gelungen [gəˈlʊŋən] ADJ

1. gelungen (Abend):

gelungen

uspel

2. gelungen (Idee, Person):

gelungen

posrečen

etw ist gut/schlecht gelungen

kaj je dobro/slabo uspelo

Voir aussi : gelingen

gelingen <gelingt, gelang, gelungen> [gəˈlɪŋən] VERBE intr +sein

gelingen

uspeti

ich hoffe, es gelingt mir

upam, da mi bo uspelo

gelingen <gelingt, gelang, gelungen> [gəˈlɪŋən] VERBE intr +sein

gelingen

uspeti

ich hoffe, es gelingt mir

upam, da mi bo uspelo

Gelingen <-s,ohne pl > SUBST nt

Gelingen

uspeh m

auf gutes Gelingen

na uspeh

Expressions couramment utilisées avec gelungen

etw ist gut/schlecht gelungen

kaj je dobro/slabo uspelo

mit Überredungskunst und Vitamin B ist uns gelungen fam fig

s prepričevanjem in vezami nam je uspelo

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Trotz aller Anstrengungen ist den Wissenschaftlern eine wirksame Erdbebenvorhersage noch nicht gelungen.

de.wikipedia.org

Besonders die Darstellung von Satyrn gelten als gelungen.

de.wikipedia.org

Die taz über Chronik einer verschwundenen Stadt: "So wichtig und gelungen der Comic als Dokumentarband ist, so fade ist der Beigeschmack, den er hinterlässt.

de.wikipedia.org

Während der Kampfhandlungen war es der zypriotischen Nationalgarde gelungen, einen intakten Panzer des Typs (Baunummer 092273) zu erbeuten.

de.wikipedia.org

Es ist bisher noch nicht gelungen, die Strukturen der Isoenzyme mittels Röntgenstrukturanalyse näher zu untersuchen.

de.wikipedia.org

Bereits zu diesem Zeitpunkt zeigte sich jedoch, dass es nicht gelungen war, eine breite Sammlungsbewegung zu formieren.

de.wikipedia.org

Genau kann die Frage nach dem Endprodukt derzeit allerdings noch nicht beantwortet werden, da eine dazu erforderliche Reinkultur noch nicht gelungen ist.

de.wikipedia.org

Der Zeichenstil sei zwar einfach, aber dennoch gelungen.

de.wikipedia.org

Bei seinem ersten Sieg war er der jüngste Musher, dem dieser bedeutende Sieg gelungen ist.

de.wikipedia.org

Mit Hilfe selbsternannter Exorzisten sei es ihnen irgendwann gelungen, diese Kreaturen siegreich zu bekämpfen.

de.wikipedia.org