Traductions de „nam“ dans le dictionnaire slovène » allemand

nàm PRON mfn

nam plur dat od mi, me:

nam

uns

proti nàm

auf uns zu

pridi k nàm

komm zu uns

daj nàm mir!

lass uns in Ruhe!

Voir aussi : me

I . me PRON [mé] fn plur

me

wir

tudi me smo bile tam

auch wir waren dort

me ženske

wir Frauen

II . me PRON

me → mene:

nam.

nam. namesto:

nam.

statt

Voir aussi : namésto

namésto PRÉP +gén

namesto

(an)statt

namesto

anstelle

namésto mene

anstelle von mir

greva v kino namésto v gledališče

wir gehen ins Kino statt ins Theater

Expressions couramment utilisées avec nam

proti nàm

auf uns zu

nèizogíbno nam grozi propad

unausweichlich droht uns der Untergang

délno nam je uspelo

teilweise ist es uns gelungen

kmálu bi nam umrla

sie wäre uns beinahe gestorben

hurá, uspelo nam je!

hurra, es gelang uns!

obljúbljajo nam novo šolo

man verspricht uns eine neue Schule

preostája nam le čakanje

es bleibt uns nur das Warten übrig

pridi k nàm

komm zu uns

daj nàm mir!

lass uns in Ruhe!

zmanjkuje nam denarja

das Geld geht aus

gostítelj nam je priredil večerjo

der Gastgeber bereitete für uns das Abendessen

zmaga nam je dala kríla

der Sieg verlieh uns Flügel

grdo nam jo je naplétal

er spielte uns übel mit

kaj nam bo spet zakúhal?

was wird er uns wieder einbrocken?

predstavila nam je svojega fànta

sie stellte uns ihren Freund vor

ideálno se nam je izšlo

es ist für uns ideal ausgegangen

nakup se nam je izpláčal

der Einkauf lohnte sich

domačin nam je kázal pot

ein Einheimischer zeigte uns den Weg

lepo gódljo si nam zakuhal fig

du hast uns eine schöne Suppe eingebrockt

ne bo nam uspelo, rázen če nam pomagaš

wir schaffen es nicht, es sei denn, dass du uns hilfst

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

V vsakem stavku s pomočjo namigov, ki nam jih da ostali del stavka, ugotovimo pomen besede.

sl.wikipedia.org

Kemijska in konstrukcijska raznolikost uporabnih sistemov nam poleg termodinamske in kinetične pestrosti ponuja tudi izbor različnih tipov korozije.

sl.wikipedia.org

Karakteristična funkcija nam na drugi način (običajno celo enostavnejši) omogoča določanje funkcije gostote verjetnosti in zbirne funkcije verjetnosti.

sl.wikipedia.org

Vrednost blaga nam pove, koliko dela vsebuje njegov povprečen primerek, nam torej pove družbeno potrebni delovni čas tega blaga v dani količini.

sl.wikipedia.org

Raziskave svetlobne krivulje nam dajo podatke o fizičnih procesih na nebesnem telesu in o njegovi obliki.

sl.wikipedia.org

V globinah nam balastni tanki ne omogočajo natančne lege, zato uporabimo dinamično potapljanje.

sl.wikipedia.org

Ocena nam omogoča izbiro najustreznejšega zdravljenja, opredeljuje tudi potek (prognozo) bolezni in kasneje lahko med različnimi ustanovami, regijami ali državami omogoča primerjavo uspešnosti zdravljenja.

sl.wikipedia.org

To, da imamo možnost interakcije z enako mislečimi posamezniki v tem trenutku, ki so lahko s katerega koli konca sveta, nam prinaša precejšnje prednosti.

sl.wikipedia.org

Potreba pomeni, da nam nečesa primanjkuje, sledi ji stanje napetosti (potrebo čutimo kot neprijetnost, nemir).

sl.wikipedia.org

Nudijo nam praktična znanja, implicitno ali teoretično znanje, eksplicitno, pogosto zapisano znanje in podobno.

sl.wikipedia.org