Traductions de „gepresste“ dans le dictionnaire allemand » slovène

(Aller à slovène » allemand)

I . pressen [ˈprɛsən] VERBE intr (Gebärende)

pressen

iztiskati [perf iztisniti]

II . pressen [ˈprɛsən] VERBE trans

1. pressen:

pressen (in einer Presse)

stiskati [perf stisniti]

pressen (auspressen)

iztiskati [perf iztisniti]

Saft aus einer Orange pressen

iztisniti sok iz pomaranče

2. pressen (drücken):

pressen gegen/an +acc

pritiskati [perf pritisniti ]ob/na +acc

die Nase gegen die Scheibe pressen

pritisniti nos ob šipo

etw durch ein Sieb pressen

pretlačiti kaj skozi sito

3. pressen (zwingen):

pressen

siliti [perf prisiliti]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Kalt gepresste Öle werden ohne Wärmezufuhr nur durch Druck oder Reibung in meist dezentralen Ölmühlen hergestellt.

de.wikipedia.org

Die dabei geäußerten Rufe sind unterschiedlich, haben aber alle eine raue, zum Teil gepresste, krächzend-kreischende Klangcharakteristik.

de.wikipedia.org

Altpapier oder die gepresste Variante Papier-Briketts, gehören dagegen nicht in einen Kaminofen.

de.wikipedia.org

Der Siebdruck ist geeignet für gepresste CDs und DVDs; auch die Rohlingsbedruckung im Siebdruck ist möglich.

de.wikipedia.org

Sehr beliebt sind in den heißen Monaten frisch gepresste Fruchtsäfte.

de.wikipedia.org

Hefe wird als gepresste Frischhefe (Blockhefe), als Trockenhefe (Haltbarkeit etwa 1 Jahr) oder Flüssighefe angeboten.

de.wikipedia.org

Ist das gepresste Material relativ groß (über 4 cm Durchmesser) oder in einer eckigen Form, so spricht man von Brikett.

de.wikipedia.org

Beliebt ist hier auch der frisch gepresste so genannte „süße Viez“.

de.wikipedia.org

Landwirtschaftliche Erzeugnisse werden zu Nahrungs- und Genussmittel weiterverarbeitet wie Tiefkühlwaren (Conditorei Coppenrath & Wiese), Fertigkuchen (Kuchenmeister), kalt gepresste Rapsöle (Teutoburger Ölmühle), Süßwaren/Lebkuchen (Lambertz/Heemann) oder Spirituosen (Kornbrennerei C. Langemeyer).

de.wikipedia.org

Die in den Lagerspalt, d. h. zwischen die zueinander bewegten Gleitflächen gepresste Druckluft bildet das Schmiermedium.

de.wikipedia.org