Traductions de „gespritzt“ dans le dictionnaire allemand » slovène

(Aller à slovène » allemand)

I . spritzen [ˈʃprɪtsə] VERBE intr

1. spritzen:

spritzen (Fett)

škropiti

das Öl spritzt aus der Pfanne

olje šprica iz ponve fam

das Öl spritzt aus der Pfanne (Mensch) fam

skočiti

2. spritzen +sein (herausspritzen):

spritzen aus +dat

brizgati iz +gén

3. spritzen fam (Drogen):

spritzen

jemati

II . spritzen [ˈʃprɪtsə] VERBE trans

1. spritzen (Flüssigkeit):

spritzen

škropiti

jmdn nass spritzen

poškropiti koga

2. spritzen (Straße, Rasen):

ich muss schon wieder den Rasen spritzen

spet moram poškropiti trato

3. spritzen (mit Pflanzenschutzmitteln):

diese Tomaten sind nicht gespritzt

ti paradižniki niso škropljeni

4. spritzen (lackieren):

spritzen

lakirati [perf polakirati]

5. spritzen (Schmerzmittel):

spritzen

injicirati

Expressions couramment utilisées avec gespritzt

diese Tomaten sind nicht gespritzt

ti paradižniki niso škropljeni

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Den Patienten wurden dabei 20 Millionen Stammzellen in das Gewebe um die Rückenmarksverletzung gespritzt.

de.wikipedia.org

Dort wird unter ständiger Röntgenkontrolle Kontrastmittel gezielt in einzelne Gefäße gespritzt, die daraufhin in den hochauflösenden Aufnahmen deutlich sichtbar werden.

de.wikipedia.org

Die Impulstherapie ist somit die Alternative zu einer Dauertherapie, bei der (bis zu täglich) Medikamente eingenommen oder gespritzt werden müssen, um wirksam zu sein.

de.wikipedia.org

Um das zu vermeiden, werden direkt nach der Geburt des ersten und weiterer Kinder Anti-D-Immunglobuline gespritzt und so die nachfolgenden Geschwister geschützt.

de.wikipedia.org

Hierbei wird ein Kontrastmittel in den Liquorraum gespritzt.

de.wikipedia.org

Die Auswerfereinheit, oder auch das Auswerferpaket, dient der Entformung eines gespritzten oder gegossenen Teiles.

de.wikipedia.org

Auf nasser Fahrbahn wird das Wasser, mit dem eine Rolle benetzt wird, auf den Rahmen und die Folgerolle gespritzt.

de.wikipedia.org

Aussagekräftiger ist ein Intrakutantest, bei dem verschiedene Allergene in die Haut gespritzt werden und – im positiven Falle – eine Reaktion an der entsprechenden Stelle auslösen.

de.wikipedia.org

Dieser noch flüssige Prefilm wird auf eine Gießwalze zum Abkühlen gespritzt.

de.wikipedia.org

Während zu Beginn seines Engagements noch Öl gespritzt wurde, wurden im Laufe der Zeit immer aggressivere Pestizide eingesetzt.

de.wikipedia.org