Traductions de „gestatten“ dans le dictionnaire allemand » slovène

gestatten* [gəˈʃtatən] VERBE trans

gestatten

dovoliti

gestatten (zulassen)

dopustiti

(zulassen) jmdm etw gestatten

komu kaj dovoliti

wenn ich mir die Bemerkung gestatten darf

če smem pripomniti

Sie gestatten?

dovolite?

Expressions couramment utilisées avec gestatten

Sie gestatten?

dovolite?

(zulassen) jmdm etw gestatten

komu kaj dovoliti

wenn ich mir die Bemerkung gestatten darf

če smem pripomniti

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Eine Justizreform schaffte die Sippenhaft ab und gestattete die Verteidigung in Strafprozessen.

de.wikipedia.org

Hierbei war es gestattet einen Stellvertreter (ein nicht Aufgerufener oder bereits Abgedienter) zu benennen, der gegen Bezahlung den Dienst des Gestellungspflichtigen übernahm.

de.wikipedia.org

Wegen Geldmangels und hoher Inflation kam der Bahnbau nur schleppend voran, weshalb die Regierung die Gründung privater Bahngesellschaften gestattete.

de.wikipedia.org

Die Türen und Tore bieten zwar Hochwasserschutz, aber ein dauerhaftes Wohnen ist dort nicht gestattet, da es keinen zweiten Rettungsweg gibt.

de.wikipedia.org

Diese Festnahme ist nach Zivilprozessordnung nur gestattet, wenn sie zur Sicherung der gefährdeten Zwangsvollstreckung auch wirklich erforderlich ist.

de.wikipedia.org

Das Zelten im Nationalpark ist gestattet, aber es gibt keine besonderen Einrichtungen.

de.wikipedia.org

Nach ähnlichen Zwischenfällen wurde den Katholiken die Mitbenutzung der Kirche gestattet.

de.wikipedia.org

Darüber hinaus gestatten 3D-Diagramme die Anzeige von Oberflächen, Konturplots, Wasserfalldiagrammen, Raumkurven und Balkengrafiken.

de.wikipedia.org

Nonnen wurde bis zum Jahr 1792 gestattet, in ihren Klöstern zu leben.

de.wikipedia.org

Eine seiner ersten Amtshandlungen war es, bei der Regierung um eine Genehmigung zur Novizenaufnahme nachzusuchen, dies wurde ihm 1814 gestattet.

de.wikipedia.org