Traductions de „gleichgültig“ dans le dictionnaire allemand » slovène

gleichgültig ADJ

1. gleichgültig (ohne Anteilnahme):

gleichgültig

ravnodušen

gleichgültig gegenüber Kritik sein

biti ravnodušen do kritike

2. gleichgültig (unwichtig):

gleichgültig

nepomemben

das ist mir gleichgültig

vseeno mi je

Expressions couramment utilisées avec gleichgültig

gleichgültig gegenüber Kritik sein

biti ravnodušen do kritike

das ist mir gleichgültig

vseeno mi je

gleichgültig/vorsichtig mit etw umgehen

ravnodušno/previdno ravnati s čim

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Das Erkennen, das nicht nach innen in der Reflexion der Innerlichkeit die Existenz betrifft, ist wesentlich betrachtet gleichgültig.

de.wikipedia.org

Sie gelten als gelehrig, arbeitsfreudig, ruhig, freundlich, kinderlieb, treu, anschmiegsam, verspielt, sportlich und verhalten sich Fremden gegenüber eher gleichgültig und uninteressiert, solange ihre Familien oder deren Besitz nicht bedroht werden.

de.wikipedia.org

Er verhalte sich gegenüber „Hitze und Kälte […] ebenso gleichgültig wie gegenüber Hunger und Durst“.

de.wikipedia.org

Ihnen scheint das Chaos, das im Gesamtstück zu herrschen scheint, gleichgültig zu sein.

de.wikipedia.org

Zudem verfielen die Anführer in den Fehler gleichgültiger Kommandanten.

de.wikipedia.org

Es ist zweifelhaft, ob sie selbst dieser Taufe eine Bedeutung beigemessen hat oder ihr eher gleichgültig gegenübergestanden haben mag.

de.wikipedia.org

So entsteht ein gleichgültiger Austausch zwischen unprüfbaren Meinungen, der mit dem, was ist, nichts zu tun hat.

de.wikipedia.org

Das heißt auch, das optimale Mischungsverhältnis der risikobehafteten Investitionen bleibt unverändert, gleichgültig, wie viel ein Investor von einer Anfangsausstattung für Konsumzwecke ausgibt.

de.wikipedia.org

Laut Vorschrift musste jeder Aufsichtsbeamte durch eine rote Dienstmütze erkennbar sein, gleichgültig wo sein Tätigkeitsfeld lag.

de.wikipedia.org

Sie sind nicht gleichgültig oder zynisch, sondern folgen schlicht ihrer Bestimmung.

de.wikipedia.org