Traductions de „gleichgültig“ dans le dictionnaire allemand » italien

gleichgültig ADJ

gleichgültig

indifferente

gegen etwas gleichgültig sein

essere indifferente a qc

jemandem gegenüber gleichgültig sein

essere indifferente nei confronti di qn

es ist gleichgültig, ob …

non importa se …

er ist ihr nicht gleichgültig

non le è indifferente

Expressions couramment utilisées avec gleichgültig

es ist gleichgültig, ob …

non importa se …

jemandem gegenüber gleichgültig sein

essere indifferente nei confronti di qn

gegen etwas gleichgültig sein

essere indifferente a qc

er ist ihr nicht gleichgültig

non le è indifferente

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Es ist auch gleichgültig, welches Talermotiv eingesetzt wird, da jeder Partner jedes Motiv akzeptiert.

de.wikipedia.org

Bis in die 1980er Jahre machten offizielle Stellen das Schattenspiel für antinationale Stimmungen verantwortlich oder verurteilten es als Hort des Aberglaubens, im besten Fall verhielten sie sich gleichgültig.

de.wikipedia.org

Sie gelten als gelehrig, arbeitsfreudig, ruhig, freundlich, kinderlieb, treu, anschmiegsam, verspielt, sportlich und verhalten sich Fremden gegenüber eher gleichgültig und uninteressiert, solange ihre Familien oder deren Besitz nicht bedroht werden.

de.wikipedia.org

Er verhalte sich gegenüber „Hitze und Kälte […] ebenso gleichgültig wie gegenüber Hunger und Durst“.

de.wikipedia.org

Idealisten, die bloß schöne Linien suchten, und den Realisten, denen die Motive gleichgültig waren, hielt er die Mitte.

de.wikipedia.org

Ihnen scheint das Chaos, das im Gesamtstück zu herrschen scheint, gleichgültig zu sein.

de.wikipedia.org

Dabei ist es nicht gleichgültig, ob eine Stellgrößen-Begrenzung vorliegt oder nicht.

de.wikipedia.org

Laut Vorschrift musste jeder Aufsichtsbeamte durch eine rote Dienstmütze erkennbar sein, gleichgültig wo sein Tätigkeitsfeld lag.

de.wikipedia.org

Das heißt auch, das optimale Mischungsverhältnis der risikobehafteten Investitionen bleibt unverändert, gleichgültig, wie viel ein Investor von einer Anfangsausstattung für Konsumzwecke ausgibt.

de.wikipedia.org

Dabei ist es gleichgültig, ob Abschlussersteller das berichtende Unternehmen selbst ist oder ein von ihm beauftragter Dienstleister (Steuerberater bzw. Wirtschaftsprüfer).

de.wikipedia.org