Traductions de „herablassen“ dans le dictionnaire allemand » slovène

I . herab|lassen irrég VERBE trans littér

herablassen

spuščati [perf spustiti (dol)]

etw an einem Seil herablassen

spuščati kaj po vrvi (navzdol)

II . herab|lassen irrég VERBE pron sich herablassen

1. herablassen (an Seil):

sich herablassen

spuščati se [perf spustiti se]

2. herablassen (gnädigerweise tun):

sich herablassen

blagovoliti

Expressions couramment utilisées avec herablassen

etw an einem Seil herablassen

spuščati kaj po vrvi (navzdol)

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Der Detektor wurde zunächst weitgehend an der Oberfläche zusammengebaut und getestet und anschließend in Einzelteilen in die Kaverne herabgelassen.

de.wikipedia.org

Diese wurden an den rückwärts gebundenen Händen „schnell in die Höhe gezogen oder geschnellt, und geschwinde wieder herabgelassen, um ihnen dadurch die Arme zu verrenken“.

de.wikipedia.org

Da zeigt es ihm einen trockenen Brunnen, in den er sich allein herablassen muss, da seine Gesellen es mit ihm unehrlich meinen.

de.wikipedia.org

Passagiere und Besatzungsmitglieder stürzten in Nachthemden und Pyjamas zum Bootsdeck, wo die Rettungsboote zum Herablassen vorbereitet wurden.

de.wikipedia.org

Jeder im Saal hängende Leuchter kann zum Zwecke der Reinigung bis zum Boden herabgelassen werden.

de.wikipedia.org

Nach der Bibel wurde der Apostel dort von seinen Anhängern in einem Korb von der Stadtmauer herabgelassen, damit er vor seinen Verfolgern fliehen konnte.

de.wikipedia.org

Für den Marsch werden die Aggregate auf der Ladefläche verzurrt und für den Einsatz über Schienen herabgelassen.

de.wikipedia.org

Hierbei erfolgt oft die Flucht durch Durchfeilen der Gitterstäbe und Herablassen an zusammengeknoteten Bettlaken, durch Bau von Fluchttunneln oder Verstecken in Mülltonnen und Fahrzeugen.

de.wikipedia.org

Die Taufschale befindet sich in einem schwebenden Taufengel, der herabgelassen werden kann.

de.wikipedia.org

Die ersten Signale bestanden aus Flaggen oder Kugeln, die an Masten heraufgezogen oder herabgelassen werden konnten.

de.wikipedia.org