Traductions de „hinauswerfen“ dans le dictionnaire allemand » slovène

hinaus|werfen irrég VERBE trans

1. hinauswerfen (Sache):

hinauswerfen zu +dat

vreči ven iz

zu +dat einen Blick hinauswerfen

vreči (bežen) pogled

Geld zum Fenster hinauswerfen fam fig

metati denar skozi okno

2. hinauswerfen (Person):

hinauswerfen aus +dat

vreči ven

hinauswerfen aus +dat

odpustiti

Expressions couramment utilisées avec hinauswerfen

Geld zum Fenster hinauswerfen fam fig

metati denar skozi okno

zu +dat einen Blick hinauswerfen

vreči (bežen) pogled

jmdn achtkantig hinauswerfen fam

zabrisati koga ven fig

jmdn in hohem Bogen hinauswerfen fam fig

vreči koga čez prag/dati komu brco fig

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Das afro-amerikanische Hausmädchen findet die drei schließlich und will sie schon hinauswerfen, als die kleine Tochter des Hauses die Kätzchen an sich nimmt.

de.wikipedia.org

Seine Frau befürchtete, er würde ihre Empfänge stören, die Musiker hinauswerfen und die Kinder ins Bett schicken und war froh wenn er nicht anwesend war.

de.wikipedia.org

Als er ihr vermittelt, dass er ihr Vater ist, reagiert sie über und lässt ihn in ihrer Wut von den Türstehern des Clubs hinauswerfen.

de.wikipedia.org

Dabei können die Spieler die Spielfiguren anderer Spieler hinauswerfen.

de.wikipedia.org

Kessel lässt Stern durch seine Knechte hinauswerfen.

de.wikipedia.org

Vereinzelt nehmen sie das Nest auch vollständig in Anspruch, indem sie die im Nest befindlichen Jungvögel hinauswerfen.

de.wikipedia.org

Als er das auch mit den Studioboxen tat, wollte ihn sein Plattenproduzent hinauswerfen.

de.wikipedia.org

Zuerst will er die Katze hinauswerfen, doch ehe er sich versieht, hat sie ihn mit ihrer besonderen Art gewonnen, und der Mietvertrag ist gemacht.

de.wikipedia.org

Unter den jungen Patrioten regt sich Widerstand, man will die Franzosen aus dem Land hinauswerfen.

de.wikipedia.org

Letzterer will die Maske hinauswerfen lassen.

de.wikipedia.org