Traductions de „kuhi“ dans le dictionnaire allemand » slovène

(Aller à slovène » allemand)

Kuli <-s, -s> [ˈkuːli] SUBST m

1. Kuli (Person):

Kuli

kuli m orientalski delavec

2. Kuli fam (Kugelschreiber):

Kuli

kuli m fam

Kuh <Kühe> [kuː,plːkyːə] SUBST f

1. Kuh (weibliches Rind):

Kuh

krava f

2. Kuh (weibliches Tier):

Kuh

samica f

3. Kuh fam (Person):

Kuh

krava f péj

du blöde Kuh!

krava neumna!

kühl [kyːl] ADJ

1. kühl (Wetter):

kühl

hladen

kühl lagern

hraniti na hladnem

einen kühlen Kopf bewahren

ohraniti trezno glavo

mir ist kühl

zebe me

2. kühl (abweisend):

kühl

hladen

kühn [kyːn] ADJ

kühn

drzen

kühn (wagemutig)

smel

kühn (dreist)

predrzen

eine kühne Behauptung

drzna trditev

hihi [hiˈhiː, ˈhiˈhi] INTERJ

hihi

hehe

kurz <kürzer, am kürzesten> [kʊrts] ADJ

1. kurz (zeitlich):

kurz

kratek

ein kurzer Blick

kratek pogled

ich will es kurz machen

nočem zavlačevati

mit ein paar kurzen Worten

z nekaj besedami

über kurz oder lang

prej ali slej

in kürzester Zeit

v najkrajšem času

sich kurz fassen

biti kratek

sich kurz fassen

na kratko povedati

kurz und bündig

kratko in jedrnato

kurz und gut

skratka

kurz und schmerzlos fam fig

hitro in brez obotavljanja

seit kurzem

od nedavnega

vor kurzem

pred kratkim

kurz entschlossen

na hitrico odločen

ich habe ihn nur kurz gesehen

samo na hitro sem ga videl

kurz darauf

kmalu zatem

ich bleibe nur für kurze Zeit

ostanem samo za kratek čas

ich komme kurz vorbei

na hitro se bom oglasil

kurz hintereinander

v kratkem razmaku [oder zaporedju]

2. kurz:

kurz (räumlich)

kratek

kurze Hose

kratke hlače

kurz vor Köln

malo pred Kölnom

den Kürzeren ziehen fam fig

potegniti krajšo [oder krajši konec]

zu kurz kommen

biti prikrajšan

alles kurz und klein hauen fam

vse razbiti na tisoče delov

jmdn kurzhalten fig

držati koga na kratko

kurztreten (sich einschränken)

omejevati se

kurztreten (sich schonen)

varčevati

Schi <-s, -(er)> [ʃiː] SUBST m

Schi → Ski:

Voir aussi : Ski

Ski <-s, -(er)> [ʃiː] SUBST m SPORT

Ski

smučka f

Ski laufen/fahren

smučati

kahl [kaːl] ADJ

1. kahl (ohne Haar):

kahl

plešast

kahl geschoren

obrit po glavi

2. kahl (ohne Vegetation):

kahl

neporaščen

3. kahl (ohne Blätter):

kahl

gol

einen Wald kahl schlagen

posekati gozd do golega