Traductions de „kurz“ dans le dictionnaire allemand » slovène

kurz <kürzer, am kürzesten> [kʊrts] ADJ

1. kurz (zeitlich):

kurz

kratek

ein kurzer Blick

kratek pogled

ich will es kurz machen

nočem zavlačevati

mit ein paar kurzen Worten

z nekaj besedami

über kurz oder lang

prej ali slej

in kürzester Zeit

v najkrajšem času

sich kurz fassen

biti kratek

sich kurz fassen

na kratko povedati

kurz und bündig

kratko in jedrnato

kurz und gut

skratka

kurz und schmerzlos fam fig

hitro in brez obotavljanja

seit kurzem

od nedavnega

vor kurzem

pred kratkim

kurz entschlossen

na hitrico odločen

ich habe ihn nur kurz gesehen

samo na hitro sem ga videl

kurz darauf

kmalu zatem

ich bleibe nur für kurze Zeit

ostanem samo za kratek čas

ich komme kurz vorbei

na hitro se bom oglasil

kurz hintereinander

v kratkem razmaku [oder zaporedju]

2. kurz:

kurz (räumlich)

kratek

kurze Hose

kratke hlače

kurz vor Köln

malo pred Kölnom

den Kürzeren ziehen fam fig

potegniti krajšo [oder krajši konec]

zu kurz kommen

biti prikrajšan

alles kurz und klein hauen fam

vse razbiti na tisoče delov

jmdn kurzhalten fig

držati koga na kratko

kurztreten (sich einschränken)

omejevati se

kurztreten (sich schonen)

varčevati

Expressions couramment utilisées avec kurz

kurz davor

malo prej

kurz darauf

kmalu zatem

kurz entschlossen

na hitrico odločen

kurz zuvor

malo pred tem

kurz hintereinander

v kratkem razmaku [oder zaporedju]

kurz vorher

malo prej

kurz angebunden fig

redkobeseden

eine Frage kurz beantworten

na kratko odgovoriti na vprašanje

über kurz oder lang

prej ali slej

ich komme kurz vorbei

na hitro se bom oglasil

sie kamen kurz nacheinander

prišla sta tik drug za drugim

ein Problem kurz umreißen

na kratko orisati težavo

so kurz wie möglich

tako (na) kratko, kot je mogoče

sich kurz fassen

biti kratek

kurz und bündig

kratko in jedrnato

kurz und gut

skratka

kurz und schmerzlos

hitro in neboleče

viel zu kurz

bistveno prekratek

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Kurz nachdem es heimgekommen war, war das Kind plötzlich an beiden Beinen gelähmt.

de.wikipedia.org

Strukturell überwiegt die Abfolge mehrerer kurzer und mehrerer langer Klänge.

de.wikipedia.org

In der Nähe von Fronhoven wurden während der Ausgrabungen kurz vor dem Näherrücken des Tagebaus Matronenheiligtümer gefunden.

de.wikipedia.org

Sie wurden nach der Rohrlänge in lange Kartaune (sogenannte „Singerin“) und kurze Kartaune (sogenannte „Nachtigall“) unterteilt.

de.wikipedia.org

Sängerinnen wiederholen kurze melodische Phrasen, während sie einen einfachen Rhythmus unisono mit Rahmentrommeln und Klappern spielen.

de.wikipedia.org

Dieses Amt übte er dann nach dem Ende seiner kurzen Zeit als Gouverneur wieder aus.

de.wikipedia.org

Kurze Zeit später war auch der Turm fertiggestellt.

de.wikipedia.org

Der Film ist in etwa zehn Minuten lang und wurde kurz nach seiner Chemotherapie gedreht.

de.wikipedia.org

Meistens sind sie nur am Rand und unterseits kurz und weich behaart.

de.wikipedia.org

Ihr Mittellappen ist umgekehrt eiförmig, die Seitenlappen sind kurz und rundlich-rhombisch.

de.wikipedia.org