allemand » italien

I . kurz ADJ

1. kurz:

kurz
corto

2. kurz (nicht ausgedehnt):

kurz
breve
eine kurze Strecke
un breve tragitto

5. kurz (rasch):

kurz
rapido
einen kurzen Blick auf etwas (akk) werfen
dare una rapida occhiata a qc

II . kurz ADV

1. kurz:

kurz
rapidamente
etwas kurz entscheiden
decidere qc rapidamente

2. kurz (barsch):

kurz
in fretta
jemanden kurz abfertigen
liquidare qn con poche parole

3. kurz (vorübergehend):

kurz
(per) poco tempo
kurz an einem Ort bleiben
restare poco in un posto

4. kurz (einen Moment lang):

kurz
un attimo, un momento
könntest du das Buch kurz halten?
potresti tenere il libro un momento?

5. kurz (mit wenigen Worten):

kurz
brevemente

6. kurz (vor Präpositionen):

kurz
poco, appena
kurz nach Mitternacht
poco dopo mezzanotte
kurz vor Berlin
poco prima di Berlino

III . kurz SUBST

kurz und schmerzlos ADJ

Entrée d'utilisateur

Expressions couramment utilisées avec kurz

kurz atmen
avere il fiato corto
kurz davor
poco tempo prima
kurz entschlossen
senza esitare
kurz (gesagt)
per dirla in breve, in due parole
etwas kurz entscheiden
decidere qc rapidamente
kurz vorher
poco prima
kurz zuvor
poco prima
kurz angebunden
di poche parole
(bei etwas) zu kurz kommen
essere svantaggiato (in qc)
(kurz) vor, bei Toresschluss
all’ultimo minuto
die Haare kurz schneiden
tagliare i capelli corti
über kurz oder lang
prima o poi
kurz danach (od darauf)
poco dopo
etwas kurz und klein schlagen
fare a pezzi qc
kurz und gut
per farla breve, insomma
kurz nach Mitternacht
poco dopo mezzanotte
kurz vor Berlin
poco prima di Berlino
jemanden kurz abfertigen
liquidare qn con poche parole

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
Die Kronlappen sind kurz, breit und etwas zurückgebogen, ihr Rand ist meist gewellt und unregelmäßig gekerbt-ausgefranst.
de.wikipedia.org
Meistens sind sie nur am Rand und unterseits kurz und weich behaart.
de.wikipedia.org
Nach einer kurzen Eröffnungsrede des Bockbierfestes wurde dann der Sarg, in welchem die Fasnacht vergraben war, geöffnet.
de.wikipedia.org
Sängerinnen wiederholen kurze melodische Phrasen, während sie einen einfachen Rhythmus unisono mit Rahmentrommeln und Klappern spielen.
de.wikipedia.org
Kurze Zeit später war auch der Turm fertiggestellt.
de.wikipedia.org
Der Begriff, der üblicherweise in der Form eines kurzen Ausrufes verwendet wird, dient zumeist dazu, Gefühlen der Freude oder Begeisterung Ausdruck zu verleihen.
de.wikipedia.org
Strukturell überwiegt die Abfolge mehrerer kurzer und mehrerer langer Klänge.
de.wikipedia.org
Ihr Mittellappen ist umgekehrt eiförmig, die Seitenlappen sind kurz und rundlich-rhombisch.
de.wikipedia.org
Kurz darauf brachen die ersten Kämpfe des Unabhängigkeitskrieges aus.
de.wikipedia.org
Der röhrige Kelch mit relativ kurzen, schmalen und spitzen Zipfeln ist schwarz behaart.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Consulter "kurz" dans d'autres langues

"kurz" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires