allemand » italien

kürzer < komp von kurz> ADJ

2. kürzer (relativ kurz):

kürzer
(piuttosto) corto
kürzer
(piuttosto) breve

I . kurz ADJ

1. kurz:

kurz
corto

2. kurz (nicht ausgedehnt):

kurz
breve
eine kurze Strecke
un breve tragitto

5. kurz (rasch):

kurz
rapido
einen kurzen Blick auf etwas (akk) werfen
dare una rapida occhiata a qc

II . kurz ADV

3. kurz (vorübergehend):

kurz
(per) poco tempo
kurz an einem Ort bleiben
restare poco in un posto

5. kurz (mit wenigen Worten):

kurz
brevemente

III . kurz SUBST

kurz und schmerzlos ADJ

Entrée d'utilisateur

Expressions couramment utilisées avec kurzer

lange Rede, kurzer Sinn
in poche parole
in ganz kurzer Zeit
in pochissimo tempo
ein kurzer Urlaub (von geringer Dauer)
una breve vacanza
in kurzer Zeit
in breve
von kurzer Dauer
di breve durata
nach kurzer Zeit
poco dopo

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
Er erzählt seiner Geliebten, wie er sich fühlt und vergleicht sie mit einer gepflückten Blume, die er entblätterte, was bedeutet, dass die Beziehung von vergleichsweise kurzer Dauer war.
de.wikipedia.org
Basierend auf dem Prinzip langer und kurzer Zyklen wird in der Massenpsychologie zwischen bewusst erkannten, kurzlebigen Auswirkungen und den ihnen zugrunde liegenden langsamen, subtilen und oftmals nicht erkannten Entwicklungen unterschieden.
de.wikipedia.org
Die durch Abholzungen entstandenen Lichtungen verwandelten sich, in relativ kurzer Zeit, wieder in ihren ursprünglichen, verwilderten Zustand.
de.wikipedia.org
Eine Universitätsausbildung brach er nach kurzer Zeit ab und begann eine Tätigkeit als Pfleger in einem Krankenhaus.
de.wikipedia.org
Als ihm seine gründlichen Kenntnisse der orientalischen Sprachen in kurzer Zeit zahlreiche Zuhörer zuströmen ließ, entschloss er sich 1737 zur Annahme der Magisterwürde.
de.wikipedia.org
Das wurde aber nach kurzer Zeit eingestellt, die Häuser wurden zu Wohnhäusern der Straßenwärter, der so genannten Wegemeister, bzw. der Straßenarbeiter.
de.wikipedia.org
Nach kurzer Friedenszeit folgten die französischen Reunionskriege, die für die Region neue Heimsuchungen brachten.
de.wikipedia.org
Dank seiner Fähigkeiten als Kellermeister und der kaufmännischen Begabung seines Bruders florierte die Gastwirtschaft binnen kurzer Zeit.
de.wikipedia.org
Dennoch führte die Dollarisierung schon nach kurzer Zeit zu einem Ende der hohen Inflation.
de.wikipedia.org
Bei einem offenen Thoraxtrauma mit Eröffnung des Brustraumes durch Unfall, Schuss- oder Stichverletzung kann es auch zur offenen Verletzung des Herzens kommen, die meist in kurzer Zeit tödlich endet.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

"kurzer" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires