Traductions de „lasten“ dans le dictionnaire allemand » slovène

lasten [ˈlastən] VERBE intr

lasten

bremeniti

lasten auf +acc/dat

obremeniti +acc

Last <-en> [last] SUBST f

1. Last (Gewicht):

Last

tovor m

Last a. fig

breme nt

Last a. fig

tegoba f

jmdm zur Last fallen

biti komu v breme

jmdm etw zur Last legen

naprtiti komu kaj

das geht zu deinen Lasten

to gre na tvoj račun

2. Last pl (Abgaben):

Last

prispevki m plur

soziale Lasten

socialni prispevki

jemandem etwas zur Last legen VERBE

Entrée d'utilisateur

jdm. etw. zur Last legen JUR idiom

dolžiti (koga česa)

Expressions couramment utilisées avec lasten

soziale Lasten

socialni prispevki

das geht zu deinen Lasten

to gre na tvoj račun

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Dies ging dabei jedoch zu Lasten des Kapitels und brachte teilweise jahrelange Vakanzen mit sich.

de.wikipedia.org

Tatsächlich kam es häufiger zu Auseinandersetzungen innerhalb der Karawanen, wenn Träger eine bessere Vergütung, bessere Versorgung oder die Verringerung ihrer Lasten forderten.

de.wikipedia.org

Hinzu kamen 64 Eigentumswagen und drei Spezialwagen für schwere Lasten.

de.wikipedia.org

Besonders bei hohen dynamischen Lasten ist ein Verbundestrich zu wählen.

de.wikipedia.org

Mit einem Wellrad lassen sich an Zugelementen schwere Lasten hochheben.

de.wikipedia.org

Bei einem theoretisch denkbaren Weltraumlift soll ein Gegengewicht für die Aufhängung eines Seils sorgen, an dem Lasten in den Weltraum transportiert werden können.

de.wikipedia.org

Die Kosten für Bildung, Gesundheit, Wohlfahrt lasteten zunehmend auf den Provinzen, während die Einnahmen der Bundesregierung zuflossen.

de.wikipedia.org

Das kommt oft vor, wenn die Lasten, geometrische Randbedingungen oder Gleitschichten eine Bruchform erzwingen, die von der theoretischen Form abweicht, die dem Verfahren zugrunde liegt.

de.wikipedia.org

Hierbei sind aber das unterschiedliche Ausdehnungsverhalten und eine Reaktion auf dynamische Lasten zu berücksichtigen (Bauphysik).

de.wikipedia.org

Brückenkrane können dort Lasten von bis zu drei Tonnen transportieren.

de.wikipedia.org