Traductions de „optieren“ dans le dictionnaire allemand » slovène

optieren* VERBE intr

1. optieren POL (für eine Staatsangehörigkeit):

optieren für +acc

optirati za +acc

2. optieren JUR:

optieren

optirati

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Der letztgenannte Vertrag gab allen volljährigen Doppelstaatlern eine Frist von einem Jahr beliebig zu optieren.

de.wikipedia.org

Bis auf Regelungen zum Lagebericht betreffen sie ausschließlich nicht kapitalmarktorientierte Unternehmen, die nicht für eine Konzernrechnungslegung nach internationalen Vorschriften optiert haben.

de.wikipedia.org

Sie erhielten nach Erreichen ihrer Volljährigkeit sechs Monate Zeit für die fremde Staatsangehörigkeit eines Elternteils zu optieren.

de.wikipedia.org

Ein Kunde kann auch zum Einbehalt der Kirchensteuer optieren, hier ist allerdings nur der Einbehalt des höheren Kirchensteuersatzes von 9 % möglich.

de.wikipedia.org

Wer nicht unter die Neuregelung fällt, muss wie bisher optieren.

de.wikipedia.org

Sie mussten jedoch bei Volljährigkeit unter Aufgabe andrer Staatsbürgerschaften für die spanische optieren (Art.

de.wikipedia.org

Sie können aber jederzeit für die Anwendung einzelner oder aller Bestimmungen des Schengen-Besitzstands und seiner Weiterentwicklung optieren.

de.wikipedia.org

Der Steuerpflichtige kann von der Vollpauschalierung auf die Teilpauschalierung optieren, ist jedoch auch hier wieder für fünf Wirtschaftsjahre an diese Entscheidung gebunden.

de.wikipedia.org

Gemischte Ehepaare mit Auslandswohnsitz durften für die fremde Staatsbürgerschaft optieren, wenn dies nach fremden Gesetz zulässig war.

de.wikipedia.org

Sie konnten allerdings für die deutsche Staatsbürgerschaft optieren.

de.wikipedia.org