Traductions de „pros“ dans le dictionnaire allemand » slovène

(Aller à slovène » allemand)

prost [proːst] INTERJ fam

prost

na zdravje! pri pitju

I . pro [proː] PRÉP +acc

pro

po

pro

na

pro Person

na osebo

der durchschnittliche Pro-Kopf-Verbrauch

povprečna poraba na osebo

einmal pro Monat/Tag

enkrat mesečno/dnevno

pro Stück

po kosu

80 km pro Stunde

80 km na uro

II . pro [proː] ADV

bist du pro oder kontra (eingestellt)?

si za ali proti?

Gros <-, -> [groː, plːgroːs] SUBST nt

Gros

glavnina f

Gros

gros m

prosit [ˈproːzɪt] INTERJ fam

prosit

na zdravje

Prosa [ˈproːza] SUBST f

Prosa ohne pl LIT:

Prosa

proza f

prosten VERBE intr (ein Prosit ausbringen)

prosten

nazdravljati [perf nazdraviti]

Pro <-,ohne pl > [proː] SUBST nt

Pro und Kontra

za in proti

Epos <-, Epen> [ˈeːpɔs] SUBST nt LIT

Epos

pripovedna pesnitev f

Epos

ep m

Moos¹ <-es, -e> [moːs] SUBST nt

1. Moos (Pflanze):

Moos

mah m

Moos angesetzt haben

biti poraščen z mahom

Moos angesetzt haben fig

biti star [oder zastarel]

2. Moos (Moor):

Moos A CH

močvirje nt

I . los [loːs] ADJ

1. los (nicht befestigt):

los

odvezan

der Hund ist los

pes se je odvezal

2. los (locker):

los

prost (česa)

jmdn/etw los sein

znebiti se koga/česa

ich bin mein ganzes Geld los

ves denar sem zapravil

3. los (geschehen):

was ist los?

kaj se dogaja?

es ist nichts los

nič se ne dogaja

mit dem ist heute nichts los

z njim pa danes ni nič

in Granada ist abends viel los

v Granadi se zvečer veliko dogaja

was ist (hier) los?

kaj se dogaja (tukaj)?

wenn ihr heute nicht rechtzeitig kommt, dann ist 'was los! fam

če danes ne pridete pravočasno, bo hudo!

II . los [loːs] ADV

1. los (schnell):

los

hitro

los!

gremo!

Achtung, fertig, los!

pozor, zdaj!

2. los fam (weg):

sie sind schon los

so že odšli

Los <-es, -e> [loːs] SUBST nt

1. Los (für Entscheidung):

Los

žreb m

etw durch das Los entscheiden

odločiti o čem z žrebom

das Los ist auf mich gefallen

žreb je določil mene

2. Los (Lotterielos):

Los

loterijska srečka f

das große Los ziehen a. fig

zadeti terno [oder glavni dobitek]

3. Los littér (Schicksal):

Los

usoda f

ein hartes/schweres Los

trda/težka usoda

I . plus [plʊs] CONJ MATH

plus

plus

drei plus drei

tri plus tri

II . plus [plʊs] PRÉP +gén

plus

skupaj s/z

plus

plus

plus der Zinsen

skupaj z obrestmi

III . plus [plʊs] ADV

plus MATH, MÉTÉO, ELEC

plus

wir erwarten Temperaturen zwischen minus zehn und plus fünf Grad

pričakujemo temperature od minus deset do plus pet stopinj

der Strom fließt von plus nach minus

tok teče od plusa proti minusu

Prosit [ˈproːzɪt] SUBST nt

Prosit

zdravica f

ein Prosit auf jmdn ausbringen

nazdraviti komu

ein Prosit auf unsere Gastgeber!

na zdravje našim gostiteljem!