Traductions de „entscheiden“ dans le dictionnaire allemand » slovène

I . entscheiden* irrég VERBE intr JUR

entscheiden

razsojati [perf razsoditi]

II . entscheiden* irrég VERBE intr, trans (bestimmen)

entscheiden über +acc

odločati [perf odločiti ]o +lok

ich habe das nicht zu entscheiden

o tem ne odločam jaz

III . entscheiden* irrég VERBE pron

entscheiden sich entscheiden:

sich entscheiden gegen +acc

odločati se [perf odločiti se ]proti +dat

ich habe mich für dieses Bild entschieden

odločil sem se za to sliko

Expressions couramment utilisées avec entscheiden

sich für etw entscheiden

odločiti se za kaj

etw durch das Los entscheiden

odločiti o čem z žrebom

etw aus dem Bauch heraus entscheiden fam fig

odločiti se po občutku

ich habe das nicht zu entscheiden

o tem ne odločam jaz

es ist dir überlassen, das zu entscheiden

odločitev je prepuščena tebi

über den Anspruch wird der Senat entscheiden

o zahtevi bo odločal senat

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Danach sollte eine Volksabstimmung über das Schicksal des Saargebietes entscheiden.

de.wikipedia.org

Aus Gründen der Bilanzklarheit und Bilanzwahrheit hat sich der Gesetzgeber entschieden, das gesamte Eigenkapital bei Kapitalgesellschaften in seine Bestandteile aufzugliedern.

de.wikipedia.org

Damit hatte er sich für eine Karriere als Kirchendiplomat in seiner Familientradition entschieden.

de.wikipedia.org

Entsprechende Berechnungen sind erforderlich, die letztlich über die Größe des nötigen Fundaments entscheiden.

de.wikipedia.org

Bei einem Gleichstand auf dem ersten Platz wäre die Abschlussprüfung in einem Stechen entschieden worden, in dem dann noch drei Reiter pro Mannschaft gestartet wären.

de.wikipedia.org

Aus Kostengründen entschied man sich schließlich aber zugunsten eines Fließkraftwerks gegen die Dampfalternative.

de.wikipedia.org

Man entschied sich jedoch später für eine etablierte Bauweise mit mehreren Bögen.

de.wikipedia.org

Der Käufer konnte sich für 185/70-HR-15-Gürtelreifen oder Rennreifen mit den Größen 5.50-15 vorn und 6.00-15 hinten entscheiden.

de.wikipedia.org

Das dritte und entscheidende Spiel wurde erst in der letzten Sekunde entschieden.

de.wikipedia.org

Im Falle einer Mehrlingsgeburt entscheidet sich die Mutter schon bald nach der Geburt für ein Jungtier und verstößt die anderen.

de.wikipedia.org