allemand » slovène

Bild <-(e)s, -er> [bɪlt] SUBST nt

2. Bild:

Bild TV
slika f
Bild PHOTO
fotografija f
ein Bild machen
fotografirati

3. Bild (Vorstellung):

Bild
predstava f
sichdatein Bild von etw machen
ustvariti si sliko o čem

4. Bild (Ansicht):

Bild
prikaz m

5. Bild (Metapher):

Bild
prispodoba f

6. Bild (auf dem Laufenden):

über etw im Bilde sein
biti obveščen o čem
jmdn ins Bild setzen über etw
seznaniti koga s čim

I . bilden [ˈbɪldən] VERBE trans

Voir le tableau de conjugaison

1. bilden (Menschen):

bilden
izobraževati [perf izobraziti]

3. bilden (Regierung, Mannschaft):

bilden
sestavljati [perf sestaviti]

4. bilden (Höhepunkt):

bilden
nastajati

II . bilden [ˈbɪldən] VERBE pron sich bilden

Voir le tableau de conjugaison

1. bilden (entstehen):

sich bilden
nastajati [perf nastati]
sich bilden
oblikovati se

2. bilden (lernen):

sich bilden
izobraževati se [perf izobraziti se]

Expressions couramment utilisées avec Bild

ein Bild in Kleinformat
slika malega formata
in Wort und Bild fig
v sliki in besedi
ein Bild des Jammers
žalostna podoba
das Bild hängt schief
slika visi postrani
ein Bild malen
slikati [oder risati] sliko
ein Bild machen
fotografirati
ein Bild für die Götter fam
slika za bogove
sie boten ein trauriges Bild
žalostno so izgledali
sichdatein Bild von etw machen
ustvariti si sliko o čem
das Bild von der Wand abhängen
sneti sliko s stene
ein Bild von einem Mann/einer Frau
moški/ženska kot s slike
jmdn ins Bild setzen über etw
seznaniti koga s čim
ein schiefes Bild von jmdm/etw haben
imeti čudno predstavo o kom/čem
ich habe es auf einem Bild gesehen
to sem videl na sliki
ich habe mich für dieses Bild entschieden
odločil sem se za to sliko

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
Entweder werden die Steinreihen nach oben kürzer oder die Figur hat ein rautenähnliches Bild, also unterste und oberste Reihe sind die kürzesten zur mittleren Steinreihe.
de.wikipedia.org
Schaut man in die gehobene Gastronomie, wandelt sich das Bild.
de.wikipedia.org
In der Realität jedoch ist stets ein Raunen zu vernehmen, anhand dessen sich die Kandidaten ein gewisses Bild ihres Erfolges machen können.
de.wikipedia.org
1.086 Experten verarbeiteten dabei ca. 139.418 Schlagworte, die mit 4.888 Bildern und 479 Tafeln illustriert wurden.
de.wikipedia.org
DVD-Authoring bezeichnet das Gesamtverfahren, bei welchem der Prototyp (Master) einer DVD aus unterschiedlichen Inhalten (Film, Video, Bilder, Tonspuren, Untertitel etc.) generiert wird.
de.wikipedia.org
Nach 1441 zerfiel der Staat: Bürgerkriege, Herrscherwechsel und vietnamesische Interventionen (z. B. 1446) prägten das Bild.
de.wikipedia.org
Betrachtet wird ein deformierbarer Körper wie im Bild, der mittels Konfigurationen in einen euklidischen Vektorraum abgebildet wird.
de.wikipedia.org
Die Diagnose setzt sich aus dem Erkennen der Ursache und dem klinischen Bild des Schocks zusammen.
de.wikipedia.org
Die Motive werden mit verschiedenen Farbkombinationen gedruckt, anschließend wird als Schutzfilm eine Reismehlpaste aufgetragen, die die Bilder außerordentlich haltbar macht.
de.wikipedia.org
Die Bilder sind als Brustbilder im Profil dargestellt, wobei je zwei Köpfe nach rechts und links blicken.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Consulter "Bild" dans d'autres langues

"Bild" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | English | Français | Italiano | Polski | Slovenščina
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires