Traductions de „setzen“ dans le dictionnaire allemand » slovène

I . setzen [ˈzɛtsən] VERBE trans

1. setzen:

setzen (niedersetzen)

dajati [perf dati]

setzen (stellen) auf +acc

postavljati [perf postaviti ]na/v +acc

ein Kind auf einen Stuhl setzen

posesti otroka na stol

er setzte seine Unterschrift darunter

spodaj se je podpisal

etw auf die Tagesordnung/in die Zeitung setzen

dati kaj na dnevni red/v časopis

etw an den Mund setzen

prinesti kaj k ustom

ein Kind in die Welt setzen fam fig

spraviti otroka na svet

2. setzen (Pflanze):

setzen

saditi [perf posaditi]

3. setzen:

setzen (Ofen)

nameščati [perf namestiti]

setzen (Denkmal)

postavljati [perf postaviti]

setzen (Segel)

razpenjati [perf razpeti]

4. setzen (Norm):

setzen

določiti

jmdm eine Frist/einen Termin setzen

določiti komu rok/termin

seine Hoffnung auf jmdn setzen fig

staviti svoje upe na koga

sein Vertrauen auf jmdn setzen

zaupati komu

etw datein Ende setzen fig

narediti čemu konec

etw datein Grenze setzen fig

postaviti čemu mejo

sich datein Ziel setzen

zastaviti [oder postaviti] si cilj

5. setzen TYPO:

setzen

oblikovati (strani)

ein Buch setzen

oblikovati knjigo

6. setzen (Geld):

setzen auf +acc

staviti na +acc

7. setzen (injizieren):

fam sich dateine Spritze setzen

dati si injekcijo

gesetzt den Fall, er kommt

v primeru, da (on) pride

gleich setzt es was! fam fig

sedaj bo pa počilo!

II . setzen [ˈzɛtsən] VERBE pron sich setzen

1. setzen (Person):

sich setzen

sesti

sich setzen

usesti se

bitte, setzen Sie sich!

sedite, prosim!

2. setzen:

sich setzen (Flüssigkeit)

usesti se

sich setzen (Flüssigkeit) (Geruch) in +acc

zažirati se [perf zažreti se ]v +acc

3. setzen (beginnen):

sich an etw setzen

pričeti s čim

Expressions couramment utilisées avec setzen

Prioritäten setzen

določiti prioritete

Akzente setzen fig

dajati smernice

hoch setzen

visoko staviti

jmdm ein Limit setzen

postaviti komu mejo

etw außer Betrieb setzen

izključiti kaj

sich datein Ziel setzen

zastaviti [oder postaviti] si cilj

bitte, setzen Sie sich!

sedite, prosim!

sich an etw setzen

pričeti s čim

jmdn auf Diät setzen

komu predpisati dieto

etw datein Ende setzen fig

narediti čemu konec

etw datein Grenze setzen fig

postaviti čemu mejo

fam sich dateine Spritze setzen

dati si injekcijo

etw aufs Spiel setzen fig

postaviti kaj na kocko

sich zur Ruhe setzen fig

iti v pokoj

sich in Szene setzen fig

razkazovati se

jmdm ein Denkmal setzen

postaviti komu spomenik

jmdn unter Druck setzen

pritiskati na koga

jmdm eine Nachfrist setzen

podaljšati komu rok

etw unter Wasser setzen

poplaviti kaj

sich zur Wehr setzen

postaviti se v bran

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Diagnose setzt sich aus dem Erkennen der Ursache und dem klinischen Bild des Schocks zusammen.

de.wikipedia.org

In den 2000er Jahren setzte sich der Begriff durch.

de.wikipedia.org

In der Prosaliteratur setzte sich der Roman als dominierende Form durch, während die Poesie allgemein höheres Ansehen genoss und sich zunehmend in Richtung Naturpoesie entwickelte.

de.wikipedia.org

Auf Gemeindeebene setzt sich der Kreis aus fünf Großgemeinden und drei Gemeinden zusammen.

de.wikipedia.org

In beiden Fällen setzte sich der Erstligist durch.

de.wikipedia.org

Optimale Lagerbedingungen setzen sich immer aus einer Kombination verschiedener Gegebenheiten zusammen, wie der vollständigem Abschluss von Sauerstoff und Licht oder eine extreme und konstante Trockenlagerung.

de.wikipedia.org

Die Erzählung setzt 1962 an und zeigt den jungen Accio als überzeugten Katholiken in der Klosterschule.

de.wikipedia.org

Das Bewerbungsmaterial setzt sich üblicherweise aus persönlichen Daten, Angaben zu den bisherigen Veröffentlichungen, einer Beschreibung des zu fördernden literarischen Projektes sowie Probetexten zusammen.

de.wikipedia.org

Stattdessen setzte er auf Dezentralisation und kollegiale Führung.

de.wikipedia.org

Das limitierte Angebot setzt eine berechenbare Anzahl von DVDs fest.

de.wikipedia.org