Traductions de „Druck“ dans le dictionnaire allemand » slovène

Druck¹ <-(e)s, ohne pl > [drʊk] SUBST m

1. Druck:

Druck (das Drücken)

stisk m

Druck (das Drücken)

stiskanje nt

Druck (Beklemmung)

tiščanje nt

durch einen Druck auf den Knopf

s pritiskom na gumb

2. Druck (Zwang):

Druck

stiska f

Druck

pritisk m

finanziell unter Druck stehen

biti v finančni stiski

jmdn unter Druck setzen

pritiskati na koga

3. Druck (das Drucken):

Druck

tisk m

Druck

tiskanje nt

in Druck gehen

iti v tisk

Druck² <-(e)s, Drücke> SUBST m

1. Druck PHYS:

Druck

tlak m

2. Druck jarg (Schuss Rauschgift):

Druck

šus f mamila

Druck³ <-(e)s, -e> SUBST m ARTS

Druck

tisk m

drucken [ˈdrʊkən] VERBE trans TYPO

drucken auf +dat

tiskati na +acc

der neue Laserdrucker druckt sehr schnell

novi laserski tiskalnik tiska zelo hitro

das klein Gedruckte

drobni tisk

I . drücken [ˈdrʏkən] VERBE trans

1. drücken:

drücken (pressen)

potiskati [perf potisniti]

drücken (pressen)

porivati [perf poriniti]

drücken (Taste, Schalter)

pritiskati [perf pritisniti]

jmdm die Hand drücken

stisniti komu roko

jmdm etw in die Hand drücken

komu poriniti kaj v roke

2. drücken (wegschieben):

drücken

odrivati [perf odriniti]

er drückte sie zur Seite

odrinil jo je stran

3. drücken (Kleidung):

drücken

tiščati

4. drücken (umarmen):

drücken

objemati [perf objeti]

5. drücken (Preise):

drücken

zbijati [perf zbiti]

II . drücken [ˈdrʏkən] VERBE intr

drücken (Kleidung, Last)

tiščati

drücken (Hitze)

pritiskati

das trübe Wetter drückt auf die Stimmung

turobno vreme slabo vpliva na počutje

sie drückt sich vor der Arbeit

izogiba se delu

Expressions couramment utilisées avec Druck

Druck auf jmdn ausüben

izvajati pritisk na koga

jmdn unter Druck setzen

pritiskati na koga

finanziell unter Druck stehen

biti v finančni stiski

Revision vor dem Druck

zadnji pregled besedila pred tiskom

in Druck gehen

iti v tisk

durch einen Druck auf den Knopf

s pritiskom na gumb

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Es wird angenommen, dass die Heiminsassen von Pflegern massiv unter Druck gesetzt wurden, so dass diese ihre Aussagen zurückzogen.

de.wikipedia.org

Zwei zwei-faltige Keilbälge mit jeweils einem einfaltigen Schöpferbalg erzeugen den Wind, dessen Druck 1300 WS beträgt.

de.wikipedia.org

Zu dem Ziel, eine klassenlose Gesellschaft zu errichten, gehörte aber auch die Beseitigung der Religionen, die dadurch zunehmend unter Druck gerieten.

de.wikipedia.org

Diffusionsschweißen erfolgt bei hohem Druck (typische Größenordnung: Fließgrenze) und etwas unterhalb der Solidustemperatur.

de.wikipedia.org

Die oberflächlichen Venen liegen im Unterhautfettgewebe, welches wenig Druck aufbaut, so dass durch fehlende Bewegung der Beine, z. B. durch langes Stehen oder Sitzen mehr Blut in den Beinen versackt.

de.wikipedia.org

Ein einzelner Drücker startet die Messung beim ersten Druck und stoppt sie beim zweiten Druck.

de.wikipedia.org

Sie üben Druck auf das Lokalblatt aus, damit eine Berichterstattung über den Fall unterbleibt.

de.wikipedia.org

In der Regel liegt die Laufanbohrung im letzten Laufdrittel, damit der Druck und die Temperatur des Treibgases vorher auf beherrschbare Werte fallen.

de.wikipedia.org

Erzeugt der gerichtete Druck eine Scherspannung, sorgt dies dafür, dass die An- und Abreicherung in parallel zur Scherrichtung orientierten Lagen stattfindet.

de.wikipedia.org

Von seiner Bibliothek wurde ein Bestandsverzeichnis angefertigt, das als Druck erhalten ist.

de.wikipedia.org