Traductions de „tiščati“ dans le dictionnaire slovène » allemand

I . tišč|áti <tiščím; tíščal> imperf VERBE trans

1. tiščati (pritiskati):

tiščati

drücken

tiščati

pressen

tiščati kaj skupaj

etw zusammendrücken

tiščati vrata

gegen die Tür drücken

2. tiščati (bolečina):

tiščati

drücken

čevlji me tiščijo

meine Schuhe drücken

tišči me v trebuhu

ich spüre einen Druck im Bauch

3. tiščati fam (mala, velika potreba):

tišči me lulat

ich muss mal Pipi machen

II . tišč|áti <tiščím; tíščal> imperf VERBE pron

tiščati tiščati se:

tiščati se

sich drücken

tiščati se

sich pressen

otrok se tišči k materi

das Kind drückt sich an seine Mutter

tiščita se drug k drugemu

sie drücken sich aneinander

Expressions couramment utilisées avec tiščati

tiščati vrata

gegen die Tür drücken

tiščati glavo v pések fig

den Kopf in den Sand stecken

tiščati kaj skupaj

etw zusammendrücken

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Maska se mora obrazu dobro prilegati, vendar ne sme tiščati.

sl.wikipedia.org

Njegovo delo mu je bilo nekakšen verski obrednik, ki ga je ves ta čas tiščal v jasnovidnem bledežu.

sl.wikipedia.org

Da vožnja ne bi bila zaradi hitrosti prenevarna je zaviral z lesenim drogom, tako da je le tega tiščal ob eno od koles.

sl.wikipedia.org

Kot primer boste obrnili glavo v desno ter jo z vso močjo tja tiščali, medtem ko jo bo zdravnik želel potisniti v levo.

sl.wikipedia.org