Traductions de „tiščati“ dans le dictionnaire slovène » anglais

I . tišč|áti <tiščím; tíščal> VERBE imperf trans

1. tiščati (pritiskati):

tiščati

to press

tiščati

to squeeze

tiščati kaj skupaj

to squeeze sth together

tiščati vrata

to hold the door

2. tiščati (bolečina):

čevlji me tiščijo

the shoes are too tight

tišči me v trebuhu

I have a stomach ache

tišči me v trebuhu

my stomach hurts

3. tiščati fam (potreba po lulanju):

tišči me na WC

I have to go to the toilet [ali restroom]

II . tišč|áti VERBE imperf pron

otrok se tišči k materi

the child is snuggling up to its mother

fant se tišči k dekletu

the boy is cuddling with his girlfriend

Expressions couramment utilisées avec tiščati

tiščati vrata

to hold the door

tiščati glavo v pések

to bury one's head in the sand

tiščati kaj skupaj

to squeeze sth together

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Maska se mora obrazu dobro prilegati, vendar ne sme tiščati.

sl.wikipedia.org

Da vožnja ne bi bila zaradi hitrosti prenevarna je zaviral z lesenim drogom, tako da je le tega tiščal ob eno od koles.

sl.wikipedia.org

Kot primer boste obrnili glavo v desno ter jo z vso močjo tja tiščali, medtem ko jo bo zdravnik želel potisniti v levo.

sl.wikipedia.org

Njegovo delo mu je bilo nekakšen verski obrednik, ki ga je ves ta čas tiščal v jasnovidnem bledežu.

sl.wikipedia.org