Traductions de „Druck“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

Druck¹ <-(e)s, ohne Pl> [drʊk] SUBST m

1. Druck:

Druck (das Drücken)

presión f

Druck (Beklemmung)

opresión f

Druck (Beklemmung)

prendimiento m Chili

durch einen Druck auf den Knopf

pulsando el botón

einen Druck im Kopf/Magen verspüren a. fig

sentir una presión en la cabeza/una pesadez en el estómago

Druck aufbauen a. fig

hacer presión

unter Druck stehen fig

estar sometido (-a) a presiones

unter enormem Druck stehen fig

estar sometido (-a) a una enorme presión

2. Druck (Zwang):

Druck

estrés m

Druck auf finanzielle Mittel ÉCON

presión de los medios financieros

Druck hinter etw machen

meter prisa a un asunto

unter Druck stehen

estar en pleno estrés

jdn unter Druck setzen, Druck auf jdn ausüben

presionar a alguien

fürchterlich in Druck sein [o. kommen]

estar terriblemente agobiado

3. Druck (das Drucken):

Druck

impresión f

in Druck gehen

ser imprimido

etw in Druck geben

dar algo a imprimir

Druck² <-(e)s, Drücke> SUBST m

1. Druck a. PHYS, MÉD:

Druck

presión f

atmosphärischer Druck

presión atmosférica

hydrostatischer Druck

presión hidrostática

intraokulärer Druck

presión intraocular

intrapleuraler Druck

presión intrapleural

intrapulmonaler Druck

presión intrapulmonar

onkotischer Druck

presión oncótica

osmotischer Druck

presión osmótica

zentralvenöser Druck

presión venosa central

etw steht unter hohem Druck

algo se encuentra bajo una fuerte presión

2. Druck jarg (Schuss Rauschgift):

Druck

pinchazo m

Druck³ <-(e)s, -e> SUBST m ARTS

Druck

grabado m

Druck-Volumen-Diagramm <-s, -e> SUBST nt MÉD

Druck-Volumen-Diagramm

diagrama m de presión-volumen

drucken [ˈdrʊkən] VERBE trans TYPO

drucken auf

imprimir en

klein gedruckt

impreso en letras pequeñas

das klein Gedruckte

la letra pequeña

mit dieser Schreibmaschine sehen Briefe wie gedruckt aus

con esta máquina de escribir, las cartas parecen salidas de imprenta

I . drücken [ˈdrʏkən] VERBE trans

1. drücken:

drücken (pressen)

apretar

drücken (pressen)

trincar AmLat

drücken (Schalter)

pulsar

er drückt auf den Knopf

pulsa el botón

sie drückte ihre Nase an die Scheibe

pegó su nariz a la ventana

jdm die Hand drücken

estrecharle la mano a alguien

jdm etw in die Hand drücken

dar algo a alguien

die Schulbank drücken fam

ir al colegio

2. drücken (wegschieben):

drücken

empujar, apartar

er drückte sie zur Seite

la empujó a un lado

„drücken“ (an einer Tür)

“empujar”

3. drücken (Kleidung):

drücken

apretar

ich weiß, wo ihn der Schuh drückt fig

sé dónde le aprieta el zapato

4. drücken (umarmen):

drücken

apretar entre los brazos

5. drücken (Preise):

drücken

reducir, bajar

II . drücken [ˈdrʏkən] VERBE intr

drücken (Kleidung, Last)

apretar

drücken (Hitze)

pesar

das trübe Wetter drückt auf die Stimmung

el tiempo nubloso agobia

III . drücken [ˈdrʏkən] VERBE pron

drücken sich drücken fam:

sich drücken vor

escabullirse de

sich drücken vor

escaquearse de

sich drücken

despedirse a la francesa

sie hat sich vor der [o. um die] Arbeit gedrückt

se ha escaqueado del trabajo

drücken VERBE

Entrée d'utilisateur

flach drücken trans

aplanar

Daumen drücken

Entrée d'utilisateur

Daumen drücken idiom

cruzar los dedos

Expressions couramment utilisées avec Druck

intraokulärer Druck

presión intraocular

intrapleuraler Druck

presión intrapleural

intrapulmonaler Druck

presión intrapulmonar

osmotischer Druck

presión osmótica

zentralvenöser Druck

presión venosa central

atmosphärischer Druck

presión atmosférica

hydrostatischer Druck

presión hidrostática

onkotischer Druck

presión oncótica

Druck aufbauen a. fig

hacer presión

Druck hinter etw machen

meter prisa a un asunto

Druck auf finanzielle Mittel ÉCON

presión de los medios financieros

etw in Druck geben

dar algo a imprimir

unter enormem Druck stehen fig

estar sometido (-a) a una enorme presión

in Druck gehen

ser imprimido

unter Druck stehen

estar en pleno estrés

Dampf [o. Druck] dahintersetzen

darle caña fig fam

etw steht unter hohem Druck

algo se encuentra bajo una fuerte presión

fürchterlich in Druck sein [o. kommen]

estar terriblemente agobiado

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Zwei zwei-faltige Keilbälge mit jeweils einem einfaltigen Schöpferbalg erzeugen den Wind, dessen Druck 1300 WS beträgt.

de.wikipedia.org

Diese Eigenschaft macht sich besonders bei doppelseitigem Druck bemerkbar, der beim herkömmlichen Tintenstrahldrucker viel langsamer trocknet.

de.wikipedia.org

Die oberflächlichen Venen liegen im Unterhautfettgewebe, welches wenig Druck aufbaut, so dass durch fehlende Bewegung der Beine, z. B. durch langes Stehen oder Sitzen mehr Blut in den Beinen versackt.

de.wikipedia.org

Zu dem Ziel, eine klassenlose Gesellschaft zu errichten, gehörte aber auch die Beseitigung der Religionen, die dadurch zunehmend unter Druck gerieten.

de.wikipedia.org

Farbräume sind ideale Strukturen und durch die technischen Möglichkeiten der Farbdarstellung auf Bildschirmen und Monitoren oder im Druck begrenzt.

de.wikipedia.org

Seit 1844 ist sie in deren Besitz, ein Facsimile-Druck von 1870 wurde zum wichtigsten Studienobjekt der frühen Keltologie.

de.wikipedia.org

Von seiner Bibliothek wurde ein Bestandsverzeichnis angefertigt, das als Druck erhalten ist.

de.wikipedia.org

Sie üben Druck auf das Lokalblatt aus, damit eine Berichterstattung über den Fall unterbleibt.

de.wikipedia.org

Erzeugt der gerichtete Druck eine Scherspannung, sorgt dies dafür, dass die An- und Abreicherung in parallel zur Scherrichtung orientierten Lagen stattfindet.

de.wikipedia.org

Würden sie schwere Züge mit dem Tender nachschieben, würde das Zuggewicht die Vorspannung der Pufferfedern überwinden und das Hauptkuppeleisen auf Druck beanspruchen.

de.wikipedia.org