Traductions de „presión“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

presión [preˈsjon] SUBST f

1. presión (fuerza) t. PHYS, MÉTÉO:

presión

Druck m

presión de admisión

Vordruck m

presión de apriete

Anpressdruck m

presión arterial [o sanguínea]

Blutdruck m

presión capilar

Kapillardruck m

presión de contrabuterola

Gegenhaltedruck m

presión de emergencia

Zuschaltdruck m

presión límite

Grenzdruck m

presión nominal

Nenndruck m

presión de puesta en servicio

Einschaltdruck m

presión radial

Radialdruck m

presión de retención

Staudruck m

presión de servicio

Betriebsdruck m

presión subatmosférica

Unterdruck m

presión de trabajo

Arbeitsdruck m

zona de altas presiones MÉTÉO

Hochdruckgebiet nt

cerrar a presión

unter Druck verschließen

¿a qué presión llevas las ruedas?

mit welchem Reifendruck fährst du?

2. presión (acción):

presión

Druck m

presión

Zwang m

presión competitiva

Konkurrenzdruck m

presión fiscal

Steuerbelastung f

presión social

sozialer Zwang

grupo de presión

Lobby f

estar bajo presión

unter Druck stehen

hacer presión sobre alguien

jdn unter Druck setzen

hacer presión sobre alguien

jdm Dampf machen fam

no acepto presiones de nadie

ich lasse mich nicht unter Druck setzen

Arantxa se ha sabido sacar muy bien la presión de encima con este golpe

Arantxa hat sich mit diesem Schlag aus der Bedrängnis befreit

presión SUBST

Entrée d'utilisateur

presión (f) de los neumáticos

Reifendruck m

Expressions couramment utilisées avec presión

presión social

sozialer Zwang

presión límite

Grenzdruck m

presión nominal

Nenndruck m

presión radial

Radialdruck m

presión subatmosférica

Unterdruck m

presión capilar

Kapillardruck m

presión competitiva

Konkurrenzdruck m

presión fiscal

Steuerbelastung f

presión atmosférica

Luftdruck m

hacer presión sobre alguien

jdm Dampf machen fam

resistencia a la presión

Druckfestigkeit f

turbina de alta presión

Hochdruckturbine f

lubrificante de alta presión

EP-Schmiermittel nt

turbina de baja presión

Niederdruckturbine f

compresor de baja presión

Niederdruckverdichter m

compresor de alta presión

Hochdruckverdichter m

limpiador de alta presión

Hochdruckreiniger m

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

El estado pierde, es obvio, por este sistema fortunas - - que, últimamente, sin cambiar el mecanismo, está recuperando al incrementar la presión fiscal.

blogs.elpais.com

Presión oncótica: es debida a las proteínas del plasma y actúa en contra de la filtración glomerular.

www.cienciaybiologia.com

Hace un ruido como una grapadora y el recipiente solo siente una presión leve.

na-pr.com

Las regiones que tienen relativamente pocas moléculas se conocen como rarefacciones y corresponden a zonas de baja presión.

www.angelfire.com

Nótese que dije a baja presión y no en vacío.

www.fabio.com.ar

Dólar, inflación y presión tributaria siguen a la espera de una solución de fondo, lejos de los parches y el maquillaje improvisados.

www.igdigital.com

El potencial hídrico en la quinua desciende consistentemente, así como la conductancia bajo sequía, en tanto que el potencial de presión muestra valores positivos.

www.rlc.fao.org

Durante el día de hoy viernes una zona de alta presión dominará las condiciones del tiempo.

www.valorsoja.com

Fue un tema de alta presión, diagnosticado por nervios.

www.adostoquesfutsal.com.ar

Y la técnica es el fracturamiento, que también se usa en pozos verticales: punza un reservorio, inyectás alta presión para generar vías de comunicación.

opsur.wordpress.com