Traductions de „Nase“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

Nase¹ <-, -n> [ˈna:zə] SUBST f (Körperteil)

Nase

nariz f

Nase

narices f pl fam

Nase

jeta f Arg

Nase

ñata f AmLat

pro Nase fam

por cabeza

immer der Nase nach fam

todo recto

mir läuft die Nase

me gotea la nariz

sich dat die Nase putzen

sonarse

die Nase rümpfen

arrugar la nariz

etw vor der Nase haben fam

tener algo delante de las narices

jdm die Tür vor der Nase zuschlagen

darle a alguien con la puerta en las narices

jdm etw vor der Nase wegschnappen fam

quitarle algo a alguien delante de sus narices

seine Nase gefällt mir nicht fam

no me gusta su nariz

auf die Nase fallen fam

darse de narices

auf die Nase fallen fig

fracasar

die Nase in ein Buch stecken fam

meter las narices en un libro

sich dat die Nase am Schaufenster platt drücken fam

quedarse embobado mirando escaparates

jdm etw auf die Nase binden fam

revelar(le) a alguien un secreto

jdm etw aus der Nase ziehen fam

sonsacar algo a alguien

jdm auf der Nase herumtanzen fam

traer a alguien al retortero

ich seh' es dir an der Nase an fam

te lo noto en la cara

jdm etw unter die Nase reiben fam fig

refregar [o restregar] por las narices algo a alguien

es muss nicht immer nach deiner Nase gehen fam

no puedes llevar siempre la batuta

sie sollten sich an die eigene Nase fassen fam fig

¿quién le ha dado vela en este entierro?

sich dat eine goldene Nase verdienen

hacerse de oro

sich dat eine goldene Nase verdienen

ponerse las botas

die Nase (von jdm/etw) voll haben fam

estar hasta las narices (de alguien/algo)

die Nase vorn haben

estar a la cabeza

jdn an der Nase herumführen fam

tomar(le) el pelo a alguien

er steckt seine Nase in alles fam

mete las narices en todo

Nase² <-, ohne pl > SUBST f (Geruchs-, Spürsinn)

Nase

olfato m

eine gute Nase für etw haben

tener un buen olfato para algo

Mund-zu-Nase-Beatmung <-, -en> SUBST f MÉD

Mund-zu-Nase-Beatmung

respiración f boca a nariz

Expressions couramment utilisées avec Nase

pro Nase fam

por cabeza

sich dat die Nase putzen

limpiarse la nariz

eine kühn geschwungene Nase

una nariz llamativa

immer der Nase nach fam

todo recto

die Nase vorn haben

estar a la cabeza

mir läuft die Nase

me gotea la nariz

auf die Nase fallen fam

darse de narices

eine feine Nase haben

tener un olfato muy fino

in der Nase bohren

meterse el dedo en la nariz

in der Nase popeln

hurgarse en la nariz

ihm läuft die Nase

le gotea la nariz

eine krumme Nase haben

tener la nariz torcida

die Nase rümpfen

arrugar la nariz

die Nase/Stirn krausziehen

arrugar la nariz/fruncir el ceño

sich dat eine goldene Nase verdienen

hacerse de oro

sich dat an die Nase grapschen

estarse toqueteando la nariz

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Hühnerküken weisen zu Beginn der Erkrankung Bindehautentzündungen sowie Nasen- und Augenausfluss auf.

de.wikipedia.org

Die flammenartige Haarpracht, die bis zur Nasen-Mund-Partie herunterreicht, ist bei beiden rot und neigt sich in normaler Paarung jeweils nach außen.

de.wikipedia.org

Der Kelch dieses Glases ist eng geschlossen und spitz fokussiert, was die Geruchsstoffe des Weines gezielt in die Nase führt.

de.wikipedia.org

Die Maske sollte Mund und Nase komplett bedecken und an den Rändern möglichst eng anliegen, „um das Eindringen von Luft an den Seiten zu minimieren“.

de.wikipedia.org

Teilweise wurden an Stelle von Händen auch Nasen eingefordert, um die Arbeitskraft der versklavten Bevölkerung nicht zu schwächen.

de.wikipedia.org

Auch ein Arzt kann nicht helfen, hat aber einen Trost für ihn: ohne Nase auch kein Schnupfen.

de.wikipedia.org

Ein medizinischer Mund-Nasen-Schutz muss unterschiedliche Anforderungen an die bakterielle Filterleistung, den Differenzdruck und die Keimbelastung im ungenutzten Zustand erfüllen.

de.wikipedia.org

1991 hatte er einen Auftritt im schwedischen Fernsehen, bei dem er ein Kondom in die Nase steckte und aus dem Mund wieder herausholte.

de.wikipedia.org

Er wird als junger Mann von 168 Zentimetern Größe, mit blauen Augen, "lichtblondem Haar" und kleiner Nase beschrieben.

de.wikipedia.org

Sie kann ihn aber überzeugen, dass sie an der Geschichte mit der Nase unschuldig sei.

de.wikipedia.org