allemand » espagnol

Traductions de „eigene“ dans le dictionnaire allemand » espagnol (Aller à espagnol » allemand)

eigen [ˈaɪgən] ADJ

4. eigen (wunderlich):

eigen
curioso, raro
sie ist sehr eigen
ella es muy suya

Expressions couramment utilisées avec eigene

eigene Beschwer
agravio propio
eine eigene Meinung haben
tener una opinión propia
Kauf auf eigene Rechnung ÉCON
compra por cuenta propia
auf eigene Faust handeln
actuar por su propia cuenta
das eigene Ich verleugnen
negar su propio yo
das eigene Nest beschmutzen (Familie)
poner verde [o criticar] a su familia
auf eigene Rechnung
por cuenta propia
auf eigene Verantwortung
bajo propia responsabilidad
auf eigene Gefahr
por propia cuenta y riesgo
an eigene/fremde Order
a su propia orden/a la orden de un tercero
sich dat/acc ins eigene Fleisch schneiden fig
tirar piedras contra su propio tejado
in die eigene Tasche wirtschaften
enriquecerse (de modo ilegal)
sich um die eigene Achse drehen
girar sobre su propio eje
in die eigene Tasche arbeiten [o. wirtschaften] fam
llenarse los bolsillos (de modo fraudulento)
im eigenen Namen und für eigene Rechnung COMM
en nombre y por cuenta propios
etw für eigene/fremde Rechnung kaufen
comprar algo por cuenta propia/ajena
etw durch seine (eigene) Brille sehen [o. betrachten]
ver algo de manera subjetiva
jeder Arzt hat seine eigene diagnostische Methode
cada médico tiene su propio sistema de diagnóstico

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
Des Weiteren sichern sich die Kommunen durch eigene Stadtwerke die dauerhafte Abführung von Jahresüberschüssen und Gewerbesteuern in den städtischen Haushalt.
de.wikipedia.org
Diese unterschätzen den unbewusst beabsichtigten Krankheitsgewinn des Patienten und begünstigen durch ihre eigene Gefühlseinstellung die Chronifizierung des Krankheitsverlaufs.
de.wikipedia.org
Dies war möglich geworden, weil eine eigene Feldpost für die Annahme und Abgabe solcher Sendungen bestand.
de.wikipedia.org
Die Burg musste der Burggraf auf eigene Kosten instand halten.
de.wikipedia.org
Das Unternehmen unterhält eine eigene Forschungs- und Entwicklungsabteilung, die unter anderem bionische Fassadenbeschichtungen (vergl.
de.wikipedia.org
Seine eigene Meinung und seine politischen wie theoretischen Standpunkte sind dabei für den Unterricht unerheblich und dürfen nicht zur Überwältigung der Schüler eingesetzt werden.
de.wikipedia.org
Für die Mitarbeiter in den Bereichen des Sondervermögens sind eigene Stellenpläne vorzuhalten.
de.wikipedia.org
Die breite Masse der Szene verblieb unbeeindruckt von den Bemühungen um die eigene Szene und gebarte sich betont individualistisch.
de.wikipedia.org
Eigene Kinder sind aus der Ehe nicht entstanden, allerdings hatten sie eine Pflegetochter.
de.wikipedia.org
Außerdem existiert zu diesem Sender keine eigene Website.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Consulter "eigene" dans d'autres langues


Page en Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires