Traductions de „drehen“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

I . drehen [ˈdre:ən] VERBE trans

1. drehen:

drehen (um die Achse)

girar

drehen (um die Achse)

dar vueltas a

drehen (Schraube)

enroscar

den Kopf drehen

volver la cabeza

das Radio leiser drehen fam

bajar la radio

wie man es auch dreht und wendet

por más vueltas que se le dé

2. drehen:

drehen (Strick)

torcer

drehen (Faden)

hilar

drehen (Pillen)

fabricar, hacer

drehen (Zigarette)

liar

da kann man ihm einen Strick draus drehen fig

ahí se le puede perjudicar

3. drehen CINÉ:

drehen

rodar, filmar

4. drehen fam péj (aussehen lassen):

drehen

influir en

vielleicht können wir die Sache so drehen, dass ...

tal vez podamos influir en el asunto de manera que... +subj

II . drehen [ˈdre:ən] VERBE intr

1. drehen:

drehen (Wind)

cambiar

drehen (Schiff)

virar

drehen (Auto)

dar la vuelta

2. drehen (am Schalter, Steuerrad):

drehen an

girar

da muss doch jemand dran gedreht haben fam fig

aquí se debió meter alguien por medio

III . drehen [ˈdre:ən] VERBE pron sich drehen

1. drehen (rotieren):

sich drehen

girar, dar vueltas

mir dreht sich alles im Kopf

la cabeza me da vueltas

er drehte sich auf den Rücken

se puso boca arriba

2. drehen (betreffen):

sich drehen um

girar en torno a

die ganze Diskussion drehte sich um diese Frage

toda la discusión giró en torno a esta pregunta

es dreht sich nicht immer alles um dich

no te des tanta importancia

Dreh <-(e)s, -s [o. -e]> [dre:] SUBST m

1. Dreh fam (Trick):

Dreh

truco m

Dreh

maña f

den Dreh heraushaben

conocer el truco

es kostet hundert Euro oder so um den Dreh

cuesta cien euros o cosa así

2. Dreh CINÉ, TV:

Dreh

rodaje m

mitten im Dreh

en pleno rodaje

Expressions couramment utilisées avec drehen

Däumchen drehen fam

aburrirse

gleichsinnig drehen

girar en el mismo sentido

sich dat eine Zigarette drehen

liar un cigarrillo

das Radio leiser drehen fam

bajar la radio

sich im Kreis drehen

dar vueltas

ein krummes Ding drehen

hacer(le) a alguien una faena

sich linksherum drehen

girar a la izquierda

einen Krampf drehen

delinquir

eine Ehrenrunde drehen (die Schulklasse wiederholen)

tener que repetir el curso

den Kopf drehen

volver la cabeza

sich rechtsherum drehen

girar a la derecha

einen Film drehen

rodar una película

etw durch den Fleischwolf drehen

desmenuzar algo

Fleisch durch den Wolf drehen

picar carne

jdn durch den Wolf drehen fam

hacer picadillo a alguien

einen Schwarz-Weiß-Film drehen

rodar en blanco y negro

jdm aus etw einen Strick drehen fig

utilizar algo en contra de alguien

sich um die eigene Achse drehen

girar sobre su propio eje

seine Fahne nach dem Wind drehen [o. hängen]

cambiar de camisa

an der Steuerschraube drehen, die Steuerschraube anziehen

aumentar los impuestos (drásticamente)

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Meist drehen sich die Filme um die Probleme von Frauen, die durch eine Liebesgeschichte mit einem charakterlich schwachen Mann in Probleme geraten.

de.wikipedia.org

Ebenso dreht sich die Forschung um die Photovoltaik oder den Lichteinsatz für biomedizinische Zwecke.

de.wikipedia.org

Außerdem wurde 2006 die Folge Ritter und Burgen der DVD-Reihe Was ist was großteils auf der Burg gedreht.

de.wikipedia.org

Man erreicht den Effekt durch Abheben des Haarteils, Drehen des Kopfes um 180 Grad und Wiederdraufsetzen des Haarteils.

de.wikipedia.org

Das Licht wird in einen elliptischen Polarisationszustand (Kerrelliptisierung) versetzt und zusätzlich um einen Winkel (Kerrdrehung) gedreht.

de.wikipedia.org

In der letzten Runde drehte er sich allerdings nach einem Fahrfehler in die Streckenbegrenzung.

de.wikipedia.org

Dieser dient als Schraubenkopfantrieb und ermöglicht das Drehen der Schraube mittels einer Zange.

de.wikipedia.org

Für die Messung von Blindleistung kann die Phase des Stromes durch die Spannungsspule, z. B. durch eine Hummelschaltung, um 90° gedreht werden.

de.wikipedia.org

Auch bei dieser Stabilisierungsart kann der Raumflugkörper und damit auch die Achse des Drallrades von Steuertriebwerken beliebig im Raum gedreht werden.

de.wikipedia.org

Einer der Raucher kann nun mit seiner passenden dritten Zutat eine Zigarette drehen und rauchen.

de.wikipedia.org