Traductions de „Dreh“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

Dreh <-(e)s, -s [o. -e]> [dre:] SUBST m

1. Dreh fam (Trick):

Dreh

truco m

Dreh

maña f

den Dreh heraushaben

conocer el truco

es kostet hundert Euro oder so um den Dreh

cuesta cien euros o cosa así

2. Dreh CINÉ, TV:

Dreh

rodaje m

mitten im Dreh

en pleno rodaje

I . drehen [ˈdre:ən] VERBE trans

1. drehen:

drehen (um die Achse)

girar

drehen (um die Achse)

dar vueltas a

drehen (Schraube)

enroscar

den Kopf drehen

volver la cabeza

das Radio leiser drehen fam

bajar la radio

wie man es auch dreht und wendet

por más vueltas que se le dé

2. drehen:

drehen (Strick)

torcer

drehen (Faden)

hilar

drehen (Pillen)

fabricar, hacer

drehen (Zigarette)

liar

da kann man ihm einen Strick draus drehen fig

ahí se le puede perjudicar

3. drehen CINÉ:

drehen

rodar, filmar

4. drehen fam péj (aussehen lassen):

drehen

influir en

vielleicht können wir die Sache so drehen, dass ...

tal vez podamos influir en el asunto de manera que... +subj

II . drehen [ˈdre:ən] VERBE intr

1. drehen:

drehen (Wind)

cambiar

drehen (Schiff)

virar

drehen (Auto)

dar la vuelta

2. drehen (am Schalter, Steuerrad):

drehen an

girar

da muss doch jemand dran gedreht haben fam fig

aquí se debió meter alguien por medio

III . drehen [ˈdre:ən] VERBE pron sich drehen

1. drehen (rotieren):

sich drehen

girar, dar vueltas

mir dreht sich alles im Kopf

la cabeza me da vueltas

er drehte sich auf den Rücken

se puso boca arriba

2. drehen (betreffen):

sich drehen um

girar en torno a

die ganze Diskussion drehte sich um diese Frage

toda la discusión giró en torno a esta pregunta

es dreht sich nicht immer alles um dich

no te des tanta importancia

Expressions couramment utilisées avec Dreh

den Dreh heraushaben

conocer el truco

mitten im Dreh

en pleno rodaje

der Dreh- und Angelpunkt von etw sein fig

ser el punto de mira de algo

der Dreh- und Angelpunkt einer Sache sein

ser el punto crucial de una cosa

nun dreh doch nicht dauernd am Radio herum

deja la radio tranquila de una vez

es kostet hundert Euro oder so um den Dreh

cuesta cien euros o cosa así

dreh dich mal andersherum, damit ich dich von vorne sehe!

gírate en la otra dirección para que te pueda ver por delante