Traductions de „radio“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

radio¹ [ˈrraðjo] SUBST f RADIO, TEL

1. radio (radiodifusión):

radio

Hörfunk m

radio

Rundfunk m

hablar en [o por] la radio

im Radio sprechen

retransmitir por radio

im Rundfunk übertragen

2. radio:

radio (receptor)

Radio(gerät) nt

radio (radiotelefonía)

Funk(sprech)gerät nt

radio (instalación)

Radioanlage f

radio del coche

Autoradio nt

dirigido por radio

funkgesteuert

3. radio (emisora):

radio

(Radio)sender m

radio pirata

Schwarzsender m

radio pirata

Piratensender m

¿dónde has oído eso, en radio macuto? jarg

auf welchem Klatschsender hast du denn das gehört?

radio² [ˈrraðjo] SUBST m

1. radio MATH:

radio

Halbmesser m

radio

Radius m

2. radio (en la rueda):

radio

(Rad)speiche f

3. radio ANAT:

radio

Speiche f

4. radio CHIM:

radio

Radium nt

5. radio:

radio (ámbito)

Bereich m

radio (esfera)

Kreis m

radio de acción AVIAT

Aktionsradius m

radio de acción t. fig

Wirkungsbereich m

radio de alcance

Reichweite f

radio de atracción

Einzugsgebiet nt

radio de giro [o viraje]

Schwenkradius m

radio visual

Sichtfeld nt

se escuchó la explosión en un radio de varios kilómetros

man konnte die Explosion im Umkreis von mehreren Kilometern hören

I . radiar [rraˈðjar] VERBE intr

1. radiar (irradiar):

radiar

strahlen

2. radiar (emitir):

radiar

funken

II . radiar [rraˈðjar] VERBE trans

1. radiar PHYS (irradiar):

radiar

abstrahlen

radiar

ausstrahlen

2. radiar RADIO, TEL:

radiar

ausstrahlen

radiar

senden

un debate radiado

eine im Rundfunk übertragene Diskussion

3. radiar MÉD:

radiar

bestrahlen

4. radiar AmLat (eliminar):

radiar

(aus)streichen

Expressions couramment utilisées avec radio

radio visual

Sichtfeld nt

radio pirata

Schwarzsender m

difundir por la radio

im Rundfunk senden

radio de giro [o viraje]

Schwenkradius m

¿has desenchufado la radio?

hast du den Stecker vom Radio herausgezogen?

radio de acción t. fig

Wirkungsbereich m

retransmitir por radio

im Rundfunk übertragen

radio del coche

Autoradio nt

dirigido por radio

funkgesteuert

pon la radio

mach das Radio an

radio de alcance

Reichweite f

radio de atracción

Einzugsgebiet nt

mensaje (de) radio

Funkspruch m

antena de radio

Funkantenne f

escuchar (la) radio

Radio hören

cabina de radio

Funkraum m

emisora de radio

Rundfunkstation f

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

También aquí se dio un proceso similar (al de la radio).

mas-tarde.blogspot.com

No somos una banda que a los 6 meses de salir giramos un tema en la radio, sino que tardamos 14 años.

www.nonfreaks.com

Tenemo muchas ganas de hacer un programa de radio para contar lo que hacemos y mucha idea más que tenemo en el grupo: hogala podamos.

www.apadimblog.org.ar

Lejos de éstas, surgen otras actividades recreativas como leer libros, escuchar radio, cocinar, alquilar películas y también leer diarios y revistas en último lugar.

www.diarionogoya.com.ar

El programa de radio goza de buena salud...

comunicacionpopular.com.ar

Amo la radio, agradezco todo lo que me dio.

www.arteargentina.com

El periodista de radio se convierte en un personaje.

asesinostimidos.blogspot.com

En ese lugar, en un radio de 150 metros, se registraron varios casos de malformaciones.

www.biodiversidadla.org

Enseguida me llamó un amigo y me dijo que había escuchado la noticia en la radio.

cosario-de-mempo.blogspot.com

Los adultos se acomodaron alrededor de la radio, escuchando una canción.

www.rimasrebeldes.com.ar