Traductions de „drehen“ dans le dictionnaire allemand » portugais

I . drehen [ˈdre:ən] VERBE trans

1. drehen (bewegen):

drehen

(fazer) girar

drehen

virar

den Kopf drehen

voltar a cabeça

an etw drehen fam

manipular a. c.

2. drehen (Film):

drehen

rodar

3. drehen:

drehen (Garn)

torcer

drehen (Zigarette)

enrolar

II . drehen [ˈdre:ən] VERBE intr

1. drehen (Wind):

drehen

virar

2. drehen (Auto):

drehen

dar a volta

III . drehen [ˈdre:ən] VERBE pron sich drehen

1. drehen:

sich drehen (bewegen)

virar-se

sich drehen (bewegen)

voltar-se

sich drehen (um eine Achse)

girar

hier dreht sich alles um das Baby

aqui gira tudo em torno do bebé

2. drehen (handeln von):

sich drehen um

tratar-se de

Expressions couramment utilisées avec drehen

krumme Dinger drehen

fazer negócios escuros

den Kopf drehen

voltar a cabeça

an etw drehen fam

manipular a. c.

einen Film drehen

rodar um filme

eine Ehrenrunde drehen

dar uma volta de honra [ou Brés esp olímpica]

sich dat eine Zigarette drehen/anzünden

enrolar/acender um cigarro

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Seit 1982 dreht er eigene Fernsehfilme und begleitet Fernsehproduktionen (unter anderem für Unter unserem Himmel).

de.wikipedia.org

Dieser dient als Schraubenkopfantrieb und ermöglicht das Drehen der Schraube mittels einer Zange.

de.wikipedia.org

Im Jahr 1970 drehte er mit Ich sang nie für meinen Vater seinen ersten Spielfilm.

de.wikipedia.org

Die Serie war umstritten, weil sie an südafrikanischen Schauplätzen gedreht worden war, während das damalige Apartheidregime noch weltweit boykottiert wurde.

de.wikipedia.org

Man wird nicht als Soldat geboren wurde von 1967 bis 1968 gedreht.

de.wikipedia.org

Wird die Polarisationsebene plötzlich um 90° gedreht oder die Drehrichtung (der zirkularen Polarisation) plötzlich geändert, wird das Nachbild das aufgefrischte Bild verstärken.

de.wikipedia.org

Er beabsichtigt wohl, einen surrealistischen Film zu drehen.

de.wikipedia.org

Dazu kann es notwendig sein, den Kopf so weit zu drehen, wie dies physisch überhaupt möglich ist.

de.wikipedia.org

Deswegen glaubten Trouton und Rankine, dass sich der Widerstand ändern müsse, wenn die Anordnung gedreht wird.

de.wikipedia.org

Die Drehimpulserhaltung sorgt dann dafür, dass das Karussell eine Weile weiter dreht.

de.wikipedia.org