Traductions de „torcer“ dans le dictionnaire portugais » allemand

I . torcer <c → ç> [Port tuɾˈseɾ, Brés torˈser] VERBE trans

1. torcer (entortar):

torcer

biegen

torcer

krümmen

2. torcer (um fio):

torcer

zwirnen

3. torcer (a roupa):

torcer

auswringen

4. torcer:

torcer o nariz

die Nase rümpfen

torcer o pescoço a alguém

jdm den Hals umdrehen

aí é que a porca torce o rabo!

da fangen die Schwierigkeiten an!

5. torcer MÉD:

torcer (um pé)

verstauchen

torcer (o pescoço)

verrenken

6. torcer fig (distorcer):

torcer

verdrehen

torcer o sentido das palavras

den Sinn verdrehen

II . torcer <c → ç> [Port tuɾˈseɾ, Brés torˈser] VERBE intr SPORT

torcer por

anfeuern

torcer por

unterstützen

torcer por alguém

jdm die Daumen drücken

torcer pela Alemanha

für Deutschland sein

III . torcer <c → ç> [Port tuɾˈseɾ, Brés torˈser] VERBE pron

torcer-se

sich ducken

torcer-se (com dores)

sich winden

torcer-se (com dores)

sich krümmen

Expressions couramment utilisées avec torcer

torcer o nariz

die Nase rümpfen

torcer a orelha

(etw) bereuen

torcer por alguém

jdm die Daumen drücken

torcer pela Alemanha

für Deutschland sein

torcer o pescoço a alguém fig

jdm den Hals umdrehen

torcer o sentido das palavras

den Sinn verdrehen

não dar o braço a torcer

nicht nachgeben

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

portugais

Ele também pode torcer e retorcer o seu corpo.

pt.wikipedia.org

Seleção de um único item, de alto volume (neste caso um esfregão de torcer), com diversas opções de embalagens e diferentes características de demanda.

pt.wikipedia.org

Durante a corrida, a garra de orvalho cava no chão, evitando torcer ou torcer o resto da perna.

pt.wikipedia.org

Queixas de dor ocorrem ao torcer a roupa, abrir a porta com chave, abrir tampa de lata, digitar, tocar instrumentos musicais etc.

pt.wikipedia.org

Isto porque as flechas tendem a entortar e torcer-se, quando projectadas por um impulso posterior, que as atinja com grande velocidade.

pt.wikipedia.org

Todas as vantagens do desenho de formar fisonomias, torcer gestos e desencaixar traços fácéis de realizar com o lápiz são repetidos sistematicamente na gravura com o buril.

pt.wikipedia.org

Quando tentei torcer o braço novamente, uma toalha branca foi jogada.

pt.wikipedia.org

E boa parte de sua audiência contumaz realmente se sentiu incapaz de torcer contra o ídolo.

pt.wikipedia.org

Isto porque as flechas tendem a entortar e torcer-se, quando projectadas, por um impulso posterior, que as atinge com grande velocidade.

pt.wikipedia.org

Nesse caso, a raiz tem o significado aproximado de "torcer", de modo que uma tradução possível seria "pequenas torções, torcidinhas" em referência ao formato do bolinho.

pt.wikipedia.org