Traductions de „winden“ dans le dictionnaire allemand » portugais

winden <windet, wand, gewunden> [ˈvɪndən] VERBE pron sich winden

1. winden (sich krümmen):

sich winden

enroscar-se

sich winden

contorcer-se

er wand sich vor Schmerzen

ele contorceu-se de dores

2. winden (Ausflüchte suchen):

sich winden

esquivar-se

Wind <-(e)s, -e> [vɪnt] SUBST m

Wind

vento m

Wind machen fam

fazer um pé-de-vento

von etw Wind bekommen fam

(vir a) saber a. c.

Winde <-n> SUBST f

1. Winde TEC:

Winde

guincho m

2. Winde BOT:

Winde

trepadeira f bons-dias

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Er war international anerkannter Experte für Atmosphären und Winden von heißen Sternen.

de.wikipedia.org

Bis in die 1960er Jahre wurden die Schächte per Hand vorangetrieben, inzwischen sind Bohrgeräte, mechanische Winden und Drucklufthämmer im Einsatz.

de.wikipedia.org

In der zweiten Hälfte ist er stark spiralisiert und gewunden.

de.wikipedia.org

Borverbindungen werden daher Strahlenschutzkleidung und -wänden, Stählen für Lagergefäße von Kernbrennstoffen und der dem Strahlenschutz dienenden Betonhülle für Abschirmzwecke hinzugefügt.

de.wikipedia.org

Wegen des hohen Wellengangs, der von starken Winden, Regen und Dunkelheit begleitet wurde, war eine geordnete Evakuierung des Schiffs nicht möglich.

de.wikipedia.org

Das Kleinod stellt wieder einen Delphin dar, der sich um einen Anker windet, sowie einen offenen Pflug.

de.wikipedia.org

Der Eisamenleiter ist im zentralen Teil sehr stark aufgebläht und gewunden.

de.wikipedia.org

Dies führt erstens zu dem Steigungsregen und zweitens zu kräftigeren Winden, die, geblockt durch den Hochtaunus, die vielen Rodungs- und Siedlungsflächen überwehen können.

de.wikipedia.org

Mit Hilfe der Tarnkappe und der Flugsandalen flieht er und wird von Winden und Regenwolken über viele Gegenden geschleudert.

de.wikipedia.org

Die unterschiedlichen Ebenen sind pittoresk angeordnet und verlieren sich in einem blauen Horizont, in dem sich ein mäandernder Fluss zwischen Bergen windet.

de.wikipedia.org