Traductions de „winden“ dans le dictionnaire allemand » slovène

I . winden¹ <windet, wand, gewunden> [ˈvɪndən] VERBE trans

1. winden littér:

winden

viti

winden (Kranz)

povezovati [perf povezati]

winden (Kranz)

zvijati [perf zviti]

etw um etw winden

oviti kaj okoli česa

2. winden (wegnehmen):

winden

izviti

jmdm etw aus der Hand winden

komu kaj izviti iz rok

II . winden¹ <windet, wand, gewunden> [ˈvɪndən] VERBE pron sich winden

1. winden (Pflanze):

sich winden

ovijati se [perf oviti]

die Bohnen winden sich um die Stangen

fižol se ovija okrog fižolovk

2. winden (sich krümmen):

sich winden

zvijati se

die Schlange windet sich im Sand

kača se zvija na pesku

3. winden (sich schlängeln):

sich winden

viti se

sich winden durch +acc

vijugati po +lok

4. winden (Ausflüchte suchen):

sich winden

izvijati se

sich winden

izmotati se fig

winden² VERBE v impers (Wetter)

es windet

vetrovno je

es windet

piha

Wind <-(e)s, -e> [vɪnt] SUBST m

Wind

veter m

bei Wind und Wetter fig

ob vsakem vremenu

Wind und Wetter ausgesetzt sein

biti izpostavljen vremenskim vplivom

jmdm den Wind aus den Segeln nehmen fam fig

komu vzeti veter iz jader

jmdm den Wind aus den Segeln nehmen fam fig

vzeti komu zagon

wissen, woher der Wind weht fam fig

vedeti, od kod veter piha

Wind von etw bekommen fam fig

priti na ušesa

in den Wind reden fig

govoriti v prazno

viel Wind um etw machen fam fig

zganjati veliko hrupa zaradi česa

hier weht ein frischer Wind fam fig

tu veje svež veter

in alle (vier) Winde fig

na vse strani neba

Winde <-n> [ˈvɪndə] SUBST f

1. Winde TEC:

Winde

vitel m

2. Winde BOT:

Winde

slak m

Expressions couramment utilisées avec winden

etw um etw winden

oviti kaj okoli česa

jmdm etw aus der Hand winden

komu kaj izviti iz rok

die Bohnen winden sich um die Stangen

fižol se ovija okrog fižolovk

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Es zeigt ein im Eichenwald sitzendes Mädchen, das aus Eichenzweigen einen Kranz windet, wie er zur erinnernden Ehrung deutscher Helden Verwendung finden mag.

de.wikipedia.org

Der Naturhafen windet sich einer U-Form gleich um eine Landzunge, auf der sich der Ort befindet und besitzt einen Seitenarm, der bei nach Südosten abgeht.

de.wikipedia.org

Diese hatten wesentlich größere Ausmaße, wobei der zweite Molar am größten wurde, und besaßen des Weiteren zwei Schmelzbänder, die aber nur wenig gewunden waren.

de.wikipedia.org

Die Regenzeit wird von starken Winden des Monsuns begleitet.

de.wikipedia.org

Rechts befindet sich die Haupttreppe, die sich um den Fahrstuhl windet.

de.wikipedia.org

Der Eisamenleiter ist im zentralen Teil sehr stark aufgebläht und gewunden.

de.wikipedia.org

Borverbindungen werden daher Strahlenschutzkleidung und -wänden, Stählen für Lagergefäße von Kernbrennstoffen und der dem Strahlenschutz dienenden Betonhülle für Abschirmzwecke hinzugefügt.

de.wikipedia.org

Das Hochland ist sehr trocken und starken Winden ausgesetzt.

de.wikipedia.org

Bis in die 1960er Jahre wurden die Schächte per Hand vorangetrieben, inzwischen sind Bohrgeräte, mechanische Winden und Drucklufthämmer im Einsatz.

de.wikipedia.org

Die Hyphen sind 4–6,5 µm breit, mit Schnallen, hyalin und gewunden.

de.wikipedia.org