Traductions de „bekommen“ dans le dictionnaire allemand » slovène

I . bekommen* irrég VERBE intr

1. bekommen (bedient werden):

bekommen

dobiti

bekommen

biti postrežen

bekommen Sie schon?

že dobite? fam

2. bekommen +sein (gut tun):

bekommen

prijati

bekommen

prilegati se

mir bekommt das gut/(schlecht)

to mi (ne) prija

wohl bekomm's!

naj ti tekne!

II . bekommen* irrég VERBE trans

1. bekommen (erhalten):

bekommen

prejemati [perf prejeti]

bekommen

dobivati [perf dobiti]

was bekommen Sie dafür?

koliko dobite za to?

sie bekommt 20 Euro für die Stunde

na uro dobi 20 evrov

etw zu essen bekommen

dobiti kaj za pod zob

ich habe es geschenkt bekommen

to sem dobil kot darilo

eine Ohrfeige bekommen

dobiti zaušnico

er bekam ein Jahr Gefängnis

dobil je leto zapora

2. bekommen (fangen):

bekommen

ujeti

wenn ich ihn zu fassen bekomme

če ga ujamem

3. bekommen:

(Krankheit) Masern bekommen

zboleti za ošpicami

Masern bekommen (Komplexe)

dobiti

Zähne bekommen

dobiti zobe

ein Kind bekommen

dobiti otroka

er bekommt graue Haare

lasje mu sivijo

er bekommt eine Glatze

postaja plešast

wir bekommen anderes Wetter

vreme se bo spremenilo

er bekam Hunger

postal je lačen

er bekam Angst

postalo ga je strah

er bekam Lust schwimmen zu gehen

zaželel si je plavanja

ich bekomme ihn nicht dazu, mir zu helfen

ne morem ga pripraviti do tega, da bi mi pomagal

Expressions couramment utilisées avec bekommen

(Krankheit) Masern bekommen

zboleti za ošpicami

Zähne bekommen

dobiti zobe

Zuwachs bekommen fam

dobiti naraščaj

Dresche bekommen

dobiti batine fig

Ärger bekommen

priti v težave

„lebenslänglich“ bekommen

dobiti dosmrtno (ječo)

Mut bekommen

opogumiti se

Schelte bekommen

biti okaran

Schnupfen bekommen

dobiti nahod

Bein bekommen fig fam

dobiti noge

bei jmdm Nachhilfe bekommen

imeti inštrukcije pri kom

sie haben Nachwuchs bekommen

dobila sta naraščaj

etw auf Rezept bekommen

dobiti kaj na recept

etw zu Gesicht bekommen

dobiti kaj pred oči

was bekommen Sie dafür?

koliko dobite za to?

etw zu essen bekommen

dobiti kaj za pod zob

wir bekommen anderes Wetter

vreme se bo spremenilo

ein Jahr Gefängnis bekommen

dobiti eno leto zapora

er hat Frühlingsgefühle bekommen

pomlad ga razganja fig

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Er will auf keinen Fall Ärger mit den Göttern bekommen.

de.wikipedia.org

Da die Fahrt an den Gang von Hühnern erinnerte, bekam der Bus den Spitznamen "chicken".

de.wikipedia.org

Insgesamt dauerte es acht Jahre ab Staatsgründung, bis das Land nach Ende des Bürgerkrieges eine eigene Verfassung bekam.

de.wikipedia.org

Der Matchlauf berücksichtigt auch, ob der Kunde eine Serie bestellt hat und DVDs dieser Serie der Reihe nach zugeschickt bekommt.

de.wikipedia.org

Es gibt zwei Arten, die Kohle in den Feuerraum zu bekommen.

de.wikipedia.org

Die Bahnsteige wurden auf 76 Zentimeter erhöht und bekamen barrierefreie Zugänge, zum Teil durch Aufzüge.

de.wikipedia.org

Es ist unklar, welche geografische Einheit den Namen als erstes bekam.

de.wikipedia.org

Daraufhin gelingt es ihr, den Dämonen zu überwältigen und diesen unter ihre Kontrolle zu bekommen.

de.wikipedia.org

Die nach außen abgeschobenen Korkzellen sterben ab, da sie kein Wasser mehr durch die Markstrahlen bekommen.

de.wikipedia.org

Die Öffentlichkeit betrachtete derartige Auftritte entweder mit Amüsement oder mit heftigen Tumulten, von der Kritik bekam sie allerdings auch positive Reaktionen.

de.wikipedia.org