Traductions de „pripraviti“ dans le dictionnaire slovène » allemand

priprávi|ti <-m; pripravil> VERBE

pripraviti perf od pripravljati:

Voir aussi : priprávljati

I . priprávlja|ti <-m; pripravljal> imperf VERBE trans

1. pripravljati:

pripravljati

vorbereiten

pripravljati (za uporabo)

bereitlegen

pripravljati (za uporabo)

zurechtmachen

priprávljati ležišče za koga

für jmdn das Lager bereiten

2. pripravljati (hrano):

pripravljati

zubereiten

pripravljati

zurechtmachen

priprávljati kosilo

das Mittagessen zubereiten

3. pripravljati (prisiliti, prepričati):

pripravljati

umstimmen

priprávljati koga k odstopu

jmdn zum Rücktritt bewegen

4. pripravljati (izmisliti si):

pripravljati

zurechtlegen

vnaprej priprávljati odgovore

sich die Antworten im Voraus zurechtlegen

II . priprávlja|ti <-m; pripravljal> imperf VERBE pron

pripravljati priprávljati se:

priprávljati se

sich vorbereiten

priprávljati se na potovanje

sich auf die Reise vorbereiten

III . priprávlja|ti <-m; pripravljal> imperf VERBE impers

pripravljati

sich zusammenziehen

pripravljati

sich zusammenbrauen

priprávlja se k nevihti

ein Gewitter braut sich zusammen

Expressions couramment utilisées avec pripraviti

pripraviti dobrodôšlico

ein Willkommen bereiten

pripraviti elaborát

ein Elaborat vorbereiten

pripraviti ozímnico

den Wintervorrat vorbereiten

pripraviti pogrébščino

einen Leichenschmaus zubereiten

pripraviti večérjo

das Abendessen zubereiten

pripraviti terén fig

den Boden bereiten

pripraviti instrumènte

Instrumente vorbereiten

pripraviti/jesti bržólo

Rinderbraten zubereiten/essen

otvoriti/pripraviti razstávo

eine Ausstellung eröffnen/vorbereiten

pripraviti konkréten predlog za spremembo

einen konkreten Änderungsvorschlag vorbereiten

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Samo akademsko vodstvo je moralo pripraviti sezname svojih ''problematičnih'' učiteljev in učencev, ki so jih nato tudi javno objavili v dnevnih časopisih.

sl.wikipedia.org

Da bi to dosegli, moramo z določenimi vajami pripraviti naše fizično telo, uriti zmožnost koncentracije in disciplinirati naš duh.

sl.wikipedia.org

Seveda pa je bilo potrebno novo posadko še pripraviti in do srede septembra je bila nared za nove naloge.

sl.wikipedia.org

V tem času mora samostojno pripraviti in izvesti najmanj 30 praktičnih nastopov ter se neposredno vključevati v ostale oblike vzgojno-izobraževalnega dela.

sl.wikipedia.org

S postavljanjem vprašanj jo poizkuša pripraviti do tega, da bi se spomnila svojega življenja, vendar kmalu ugotovi, da so vsi novejši spomini zabrisani.

sl.wikipedia.org

Ročne spretnosti dopolnjuje intimno poznavanje vsakega kamnitega tipa, njegove zahteve in najboljše uporabe ter kako delati in pripraviti vsak kamen.

sl.wikipedia.org

Skuše so v ribarnicah dokaj pogoste ribe, vendar pa se zaradi močnih fermentov, ki jih imajo v želodcu slabo obdržijo po smrti in jih je treba hitro pripraviti.

sl.wikipedia.org

Kukmakova strniščnica je užitna goba, ki pa jo je treba pred uživanjem ustrezno pripraviti.

sl.wikipedia.org

Dolžnik, ki edini lahko predlaga začetek prisilne poravnave, mora pripraviti načrt finančne reorganizacije.

sl.wikipedia.org

Položaj rastline je treba pred roko pripraviti z veliko komposta (ali gnoja), ki ga dodamo v tla in s tem izboljšamo hranljivost.

sl.wikipedia.org