Traductions de „eröffnen“ dans le dictionnaire allemand » slovène

I . eröffnen* VERBE trans

1. eröffnen (Konto, Geschäft, Schule):

eröffnen

odpreti

2. eröffnen (Verhandlung) a. JUR:

eröffnen

začenjati [perf začeti]

3. eröffnen MILIT (Angriff):

eröffnen

izvesti

4. eröffnen (mitteilen):

eröffnen

razkriti

er eröffnete mir seine Absichten

razkril mi je svoje plane

II . eröffnen* VERBE pron

eröffnen sich eröffnen (Perspektiven):

sich eröffnen

odpreti se

Expressions couramment utilisées avec eröffnen

den Reigen eröffnen/beschließen littér a. fig

biti prvi/zadnji

das Feuer eröffnen

odpreti ogenj

ein Konto eröffnen/auflösen

odpreti/zapreti račun

das Testament eröffnen

odpreti oporoko

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Auch eröffnet sich dadurch die Möglichkeit, lasergelenkte Waffen von Flugzeugen abzuwerfen, die sonst keine Möglichkeit haben, diese ins Ziel zu lenken.

de.wikipedia.org

Seine Projekte zur Regulation der Energiehomöostase eröffnen somit auch einen Zugang zum Verständnis der menschlichen Fettsucht.

de.wikipedia.org

Hier eröffnete er 1951 seine Galerie neu, die nach seinem Tod 1956 aufgelöst wurde.

de.wikipedia.org

1869 wurde hier das erste Tschitalischte in der Region eröffnet.

de.wikipedia.org

Ist über das Vermögen des Schuldners ein Insolvenzverfahren eröffnet, gelten die Anfechtungsvorschriften der Insolvenzordnung.

de.wikipedia.org

Ein Überlebender der KZs, der 1945 seine Praxis wieder in der Stadt eröffnen konnte, ist bekannt.

de.wikipedia.org

1652 eröffneten die Nonnen dann eine höhere Schule für Mädchen, die bis ins Jahr 1830 die einzige in Essen blieb.

de.wikipedia.org

Bevor sie 1996 in den Ruhestand ging, wurde 1995 eine Kinderstation eröffnet.

de.wikipedia.org

Die Marktgegebenheiten, welche tendenziell bestimmte Möglichkeiten eröffnen und andere verwehren, werden beeinflusst durch das bestehende Sozialsystem (Wohlfahrt, Organisation des Marktes, Rechtslage, räumliche Verteilung von Migranten).

de.wikipedia.org

Einmal will sie Musikerin werden, dann wieder eine Cupcake-Bäckerei eröffnen.

de.wikipedia.org