Traductions de „auflösen“ dans le dictionnaire allemand » slovène

I . auf|lösen VERBE trans

1. auflösen (Pulver, Tablette):

auflösen

raztopiti

2. auflösen MATH:

auflösen

rešiti

3. auflösen:

auflösen (Versammlung)

razpustiti

auflösen (Versammlung) (Ehe)

razvezati se

auflösen (Versammlung) (Ehe) (Verlobung)

razdreti

auflösen (Versammlung) (Ehe) (Verlobung) (Demonstration)

razgnati

auflösen (Versammlung) (Ehe) (Verlobung) (Demonstration) (Konto)

zapreti

4. auflösen (Schwierigkeiten, Rätsel):

auflösen

razrešiti

II . auf|lösen VERBE pron sich auflösen

1. auflösen (Nebel):

sich auflösen

razblinjati se [perf razbliniti se]

2. auflösen (Menschenmenge):

sich auflösen

razhajati se [perf raziti se]

3. auflösen (in Flüssigkeit):

sich auflösen

stopiti se

4. auflösen (sich zersetzen):

sich auflösen in +acc

razpadati [perf razpasti ]v +acc

Expressions couramment utilisées avec auflösen

sich in Rauch auflösen fig

izpuhteti fig

sich in Luft auflösen fam fig

izginiti kot bi se v zemljo vdrl

sich in Wohlgefallen auflösen (zufrieden stellend ausgehen)

srečno se končati

einen Haushalt auflösen

zapustiti dom

das Monopol auflösen

demonopolizirati

ein Konto eröffnen/auflösen

odpreti/zapreti račun

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Hier eröffnete er 1951 seine Galerie neu, die nach seinem Tod 1956 aufgelöst wurde.

de.wikipedia.org

In bestimmten Krisensituationen kann der Nationalrat vom Präsidenten aufgelöst werden.

de.wikipedia.org

Nach der Einstellung des Spielbetriebes in der Saison 1944/45 wurde der Verein im Jahr 1945 aufgelöst.

de.wikipedia.org

Mit zunehmender Motorisierung der Truppe wurde die Mehrzahl der Radfahreinheiten aufgelöst und umgegliedert.

de.wikipedia.org

Im Jahr 2003 wurde dieser russische Nachrichtendienst wieder aufgelöst.

de.wikipedia.org

Aufgrund der Niedrigzinspolitik hat sich der mitgliederstarke Klub 2019 aufgelöst.

de.wikipedia.org

Als die Generalstände einberufen wurden, soll sie mit ihren Männern das Parlament bewachen, doch bald werden die Generalstände wieder aufgelöst.

de.wikipedia.org

Daher wurden während der Gleichschaltung auch Firmen-, Werksport- und Behördensportvereine aufgelöst.

de.wikipedia.org

Diese konnte sich jedoch nicht in den Charts platzieren, worauf sich die Band auflöste.

de.wikipedia.org

Im Jahr 1999 wurde der konkurrierende I.F.O.-Zweig des Verbandes offiziell aufgelöst.

de.wikipedia.org