Traductions de „aufmachen“ dans le dictionnaire allemand » slovène

I . auf|machen VERBE intr fam (Geschäfte, Banken)

aufmachen

odpirati [perf odpreti]

II . auf|machen VERBE trans fam

1. aufmachen:

aufmachen (Tür, Geschenk)

odpirati [perf odpreti]

aufmachen (Haarknoten)

razvezovati [perf razvezati]

aufmachen (Knoten)

razvozlati

aufmachen (Knoten)

odvozlati

2. aufmachen (gründen):

aufmachen

odpirati

3. aufmachen ÉDIT (gestalten, darstellen):

aufmachen

urediti

III . auf|machen VERBE pron

aufmachen sich aufmachen (aufbrechen):

sich aufmachen zu +dat

odpraviti se

zu +dat wir machen uns auf zu unserem Ausflug

odpravljamo se na izlet

Expressions couramment utilisées avec aufmachen

ein Fass aufmachen fam fig

prirediti (bučno) zabavo

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Rechnung kann aber auch mit den Hydroxidionen aufgemacht werden anstelle der Sulfationen.

de.wikipedia.org

Unter diesen sind sowohl „bekannte“ Schulen vertreten als auch solche, die sich aufgemacht haben, sich selbst weiterzuentwickeln.

de.wikipedia.org

Am Heiligabend ist das Tier alleine zu Hause, da die Familie sich aufmacht, um die Großmutter zu besuchen.

de.wikipedia.org

Anschließend wird der Deckel aufgemacht und verraten, dass in der Schachtel Stifte sind.

de.wikipedia.org

Vergeblich fleht der Mann sie schreiend an, aufzumachen und ihn hinauszulassen.

de.wikipedia.org

Die drei Frauen hatten erfahren, dass es bei der Zentralsynagoge Essensrationen gäbe, hatten sich dorthin aufgemacht und kehrten nicht mehr zurück.

de.wikipedia.org

Ein Marodeur bemerkt dieses jedoch und schlägt Alarm, woraufhin sich die anderen Marodeure zum Zellenblock aufmachen.

de.wikipedia.org

Das "Spielemagazin.de" zieht 2012 folgendes Fazit: "Gehirn abschalten, Flasche Bier aufmachen.

de.wikipedia.org

Wenn man einen Raum betritt, in dem eine wütende Menge wartet, spürt man das, ohne dass jemand den Mund aufzumachen braucht.

de.wikipedia.org

Das Artwork des Albums ist ähnlich einem alten Buch aufgemacht.

de.wikipedia.org