Traductions de „Fass“ dans le dictionnaire allemand » slovène

Fass <-(e)s, Fässer> SUBST nt, Faß [fas, plːˈfɛsɐ] SUBST nt <-sses, Fässer>

Fass

sod m

Bier vom Fass

točeno pivo

ein Fass ohne Boden fig

sod brez dna

ein Fass aufmachen fam fig

prirediti (bučno) zabavo

ein Fass aufmachen fam fig

zganjati veliko hrupa/cirkusa okoli česa

das schlägt dem Fass den Boden aus fig

to je sodu izbilo dno publ.

I . fassen [ˈfasən] VERBE trans

1. fassen (ergreifen):

fassen

prijeti

fassen

zagrabiti

jmdn bei der Hand fassen

prijeti koga za roko

sich an den Kopf fassen fam fig

prijeti se za glavo

2. fassen (festnehmen):

fassen

prijeti

der Täter wurde endlich gefasst

storilca so končno prijeli

3. fassen (aufnehmen):

fassen

držati

der Tank fasst 60 Liter

rezervoar drži 60 litrov

4. fassen (Vertrauen):

fassen

pridobiti

Mut fassen

zbrati pogum

Mut fassen

opogumiti se

5. fassen (Vorsatz, Entschluss):

fassen

skleniti

ich kann keinen klaren Gedanken fassen fig

ne morem jasno razmišljati

etw ins Auge fassen fig

razmišljati o čem

etw ins Auge fassen fig

načrtovati kaj

6. fassen (begreifen):

fassen

dojemati [perf dojeti]

fassen

razumeti

es ist nicht zu fassen!

to je nedojemljivo!

7. fassen (Edelstein):

fassen

vdelati

8. fassen (ausdrücken):

fassen

izraziti

seine Gedanken in Worte fassen

ubesediti misli

II . fassen [ˈfasən] VERBE pron

fassen sich fassen (sich beruhigen):

sich fassen

obvladati[oder zbrati]se

Expressions couramment utilisées avec Fass

ein Fass fließt aus

sod pušča

ein Fass ohne Boden fig

sod brez dna

Bier vom Fass

točeno pivo

ein Fass aufmachen fam fig

prirediti (bučno) zabavo

fass mit deinen Dreckfingern bloß nichts an!

ničesar ne prijemaj s svojimi svinjskimi prsti!

das schlägt dem Fass den Boden aus fig

to je sodu izbilo dno publ.

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Kerne zum Beispiel von Pfirsichen, Kirschen, Pflaumen usw. werden im Spätherbst abwechselnd mit feuchtem Kies schichtweise (etwa kernhoch) in einen Behälter (Fass, Holzbottich) gegeben.

de.wikipedia.org

Im gleichen Jahr wurde auch mit dem Bau eines neuen Pulvermagazins für 4.000 Fass Schießpulver begonnen, dieses wurde bis 1842 genutzt.

de.wikipedia.org

Er sei nichts Besseres wert, als dass er splitternackt ausgezogen und in ein Fass gesteckt werde, das innen mit spitzen Nägeln bestückt sei.

de.wikipedia.org

Entweder wurde das Kühlrohr verlängert und durch ein Fass mit kaltem Wasser geleitet oder es befand sich um den Destillierhelm eine große Wasserschüssel.

de.wikipedia.org

Sie ist Teil eines Trommelensembles zu dem noch andere Fass- und Bechertrommeln zählen.

de.wikipedia.org

Daher wurde ausgedrücktes Traubenmaterial mit viel Zucker im Fass vergoren, was zu einem gefälschten Wein mit sehr hohem Alkoholanteil führte.

de.wikipedia.org

Verkauft wird der Viez entweder in der Gastronomie direkt vom Fass oder in Flaschen.

de.wikipedia.org

Der Ansturm der Interessenten bringt für die Eltern das Fass zum Überlaufen.

de.wikipedia.org

Gemeinsam versuchen sie eines Nachts mit einem aus zwei großen Fässern gebauten Floß zu fliehen.

de.wikipedia.org

Flexible Schaumprofile werden von der Rolle, thermoplastische Abstandhalter aus dem Fass direkt auf die Scheibe appliziert.

de.wikipedia.org