Traductions de „Fass“ dans le dictionnaire allemand » grec

Fass <-es, Fässer> [fas, pl: ˈfɛsɐ] SUBST nt

Fass

βαρέλι nt

Bier vom Fass

βαρελίσια μπύρα

ein Fass ohne Boden fig

τρύπιος κουμπαράς

das schlägt dem Fass den Boden aus fig

αυτό ξεπερνάει κάθε όριο

das brachte das Fass zum Überlaufen fig

ξεχείλισε το ποτήρι

ein Fass aufmachen fig

κάνω φασαρία

I . fassen [ˈfasən] VERB trans

1. fassen (ergreifen):

fassen

πιάνω

sie fasst ihn an/bei der Hand

τον έπιασε από το χέρι

da kann man sich nur an den Kopf fassen fam

αυτό είναι για να τραβάς τα μαλλιά σου

2. fassen (packen):

fassen

αρπάζω

3. fassen (Verbrecher):

fassen

πιάνω, συλλαμβάνω

4. fassen (Gedanke, Plan):

fassen

κάνω

ich kann keinen klaren Gedanken fassen

δεν μπορώ να κάνω καμιά λογική σκέψη

5. fassen (begreifen):

fassen

κατανοώ, καταλαβαίνω

es ist nicht zu fassen

αυτό είναι αδιανόητο

6. fassen (Edelstein):

fassen

δένω

7. fassen (Phrasen):

etw acc ins Auge fassen

βάζω σκοπό να κάνω κάτι

Vertrauen zu jdm fassen

αρχίζω να έχω εμπιστοσύνη σε κάποιον

einen Entschluss fassen

παίρνω μια απόφαση

Mut fassen

παίρνω θάρρος

der Saal fasst 500 Personen

η αίθουσα χωράει 500 άτομα

etw acc in Worte fassen

εκφράζω κάτι με λόγια

II . fassen [ˈfasən] VERB pron

fassen sich fassen (sich beruhigen):

sich fassen

συνέρχομαι, ησυχάζω

Expressions couramment utilisées avec Fass

ein Fass ohne Boden fig

τρύπιος κουμπαράς

fass unten an!

πιάσε από κάτω!

ein Fass anstechen

ανοίγω ένα βαρέλι

Bier vom Fass

βαρελίσια μπύρα

Wein vom Fass

βαρελίσιο κρασί, κρασί από βαρέλι

ein Fass aufmachen fig

κάνω φασαρία

zwei Bier vom Fass, bitte!

δύο βαρελίσιες μπίρες, παρακαλώ!

das brachte das Fass zum Überlaufen fig

ξεχείλισε το ποτήρι

das schlägt dem Fass den Boden aus fig

αυτό ξεπερνάει κάθε όριο

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Nach seinem Wunsch soll er, in ein Fass eingeschlossen, im Meer versenkt werden.

de.wikipedia.org

In der Nacht trägt er, als alte Frau verkleidet, ein kleines Fass Wein zu den Wachsoldaten am Stall.

de.wikipedia.org

Wegen der unterschiedlichen Aufnahmefähigkeit des Schüttgutes Getreide und des in Fässern verpackten Herings setzte man 100 Heringslasten gleich 80 Getreidelasten.

de.wikipedia.org

Vor der Destillation bleibt dieser Cidre dann allerdings, anders als der zum Trinken gedachte, noch ein bis zwei Jahre länger im Fass.

de.wikipedia.org

Als schwimmende Seezeichen waren Tonnen meist wie ein Fass aus Eichenholz mit Eisenringen gefertigt.

de.wikipedia.org

Kerne zum Beispiel von Pfirsichen, Kirschen, Pflaumen usw. werden im Spätherbst abwechselnd mit feuchtem Kies schichtweise (etwa kernhoch) in einen Behälter (Fass, Holzbottich) gegeben.

de.wikipedia.org

Der Ansturm der Interessenten bringt für die Eltern das Fass zum Überlaufen.

de.wikipedia.org

In einer Studie wurden Aerosole (Partikelgröße <5 μm), die SARS-CoV-1 bzw. SARS-CoV-2 enthielten, mithilfe eines Zerstäubers erzeugt und in ein Goldberg-Fass geleitet, um eine aerosolisierte Umgebung zu schaffen.

de.wikipedia.org

Flexible Schaumprofile werden von der Rolle, thermoplastische Abstandhalter aus dem Fass direkt auf die Scheibe appliziert.

de.wikipedia.org

Er spannte ein kleines Pferd vor den Wagen und setzte sich selbst oben auf das Fass mit einer Peitsche in der Hand.

de.wikipedia.org