allemand » slovène

gefasst ADJ, gefaßt [gəˈfast] ADJ

1. gefasst (beherrscht):

gefasst
miren
gefasst
obvladan

2. gefasst (eingestellt):

gefasst
pripravljen
sich auf einen harten Kampf gefasst machen
pripraviti se na hud boj

I . fassen [ˈfasən] VERBE trans

Voir le tableau de conjugaison

2. fassen (festnehmen):

fassen
prijeti
der Täter wurde endlich gefasst
storilca so končno prijeli

6. fassen (begreifen):

fassen
dojemati [perf dojeti]
fassen
razumeti
es ist nicht zu fassen!
to je nedojemljivo!

7. fassen (Edelstein):

fassen
vdelati

II . fassen [ˈfasən] VERBE pron

Voir le tableau de conjugaison

fassen sich fassen (sich beruhigen):

sich fassen
obvladati[oder zbrati]se

Expressions couramment utilisées avec gefasst

der Täter wurde endlich gefasst
storilca so končno prijeli
auf das Äußerstes gefasst sein
biti pripravljen na vse
sich auf einen harten Kampf gefasst machen
pripraviti se na hud boj

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
1 Meldegesetz 1991 relativ breit gefasst definiert: Wer in einer Wohnung oder in einem Beherbergungsbetrieb Unterkunft nimmt oder eine solche Unterkunft aufgibt, ist zu melden.
de.wikipedia.org
Diese Sprachentwicklungsverzögerung wird in der Defizithypothese gefasst.
de.wikipedia.org
Insgesamt war mit dem Wechsel des Systems an sich auch der Plan gefasst worden, eine höhere Streckengeschwindigkeit als bei üblichen Straßenbahnsystem zu erreichen.
de.wikipedia.org
Die Untersichten der Balkone wurden zartblau gefasst, die seitlichen, nebeneinander liegenden Balkone trennenden Mauervorsprünge sind ziegelrot, der Gebäudeüberstand der östlichen Schmalseite durch eine altroséfarbene Untersicht betont.
de.wikipedia.org
Deshalb wurde der Entschluss zum Bau einer Filialkirche gefasst und von 1930 bis 1932 am nördlichen Ortsrand realisiert.
de.wikipedia.org
Thematisch ist die Reihe weit gefasst, zahlreiche Fachgelehrte haben in ihr publiziert.
de.wikipedia.org
Die Quelle selber ist mit einem Mauerwerk gefasst, aus einem Kupferrohr fließt das Wasser in ein kleines Becken und kann nach Bedarf Wanderer erfrischen.
de.wikipedia.org
Die Vorschriften zu den Werbeaufschriften wurden genauer gefasst: Diese dürfen eine Höhe von 20 Millimeter nicht überschreiten und Sturzhelme oder Kopfbedeckungen dürfen an der Außenseite keine Firmenzeichen tragen.
de.wikipedia.org
Die jeweils 340 Millimeter langen Achsen waren an den Enden von kräftigen Pendelrollenlagern gefasst und die jeweils gegenüber Lagergehäuse durch einen Stahlgussrahmen miteinander verbunden.
de.wikipedia.org
Die Täter, die ihn im Tiefschlaf mit einem Baseballschläger attackiert hatten, konnten zunächst unerkannt flüchten, wurden aber später von der Polizei gefasst.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Consulter "gefasst" dans d'autres langues

"gefasst" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | English | Français | Italiano | Polski | Slovenščina
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires