Traductions de „gefasst“ dans le dictionnaire allemand » suédois

gefasst ADJ

gefasst

fattad, behärskad

gefasst auf (akk)

beredd på något

sich gefasst machen auf (akk)

bereda sig på något

I . fassen VERBE trans

fassen → gefasst

fassen

fatta (tag i), gripa, ta fast

fassen (einfassen)

infatta

fassen (begreifen)

fatta, begripa, förstå

fassen (enthalten)

rymma, innehålla

fassen (Mut, Beschluss)

fatta

II . fassen VERBE refl

sich fassen

fatta sig

sich fassen (sich beruhigen)

lugna (od sansa) sig

sich kurz fassen

fatta sig kort

in Worte fassen

uttrycka i ord

sich ein Herz fassen

fatta mod

Voir aussi : gefasst

gefasst ADJ

gefasst

fattad, behärskad

gefasst auf (akk)

beredd på något

sich gefasst machen auf (akk)

bereda sig på något

Expressions couramment utilisées avec gefasst

gefasst auf (akk)

beredd på något

sich gefasst machen auf (akk)

bereda sig på något

aufs Äußerste(s) gefasst

vara beredd på det värsta

auf das Schlimmste gefasst sein

vara beredd på det värsta

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Wegen der günstigen Lage wurde dann der Beschluss gefasst, auf der ehemaligen Kaffeeplantage eine moderne große Zuckerfabrik zu errichten.

de.wikipedia.org

Deshalb wurde der Entschluss zum Bau einer Filialkirche gefasst und von 1930 bis 1932 am nördlichen Ortsrand realisiert.

de.wikipedia.org

Die jeweils 340 Millimeter langen Achsen waren an den Enden von kräftigen Pendelrollenlagern gefasst und die jeweils gegenüber Lagergehäuse durch einen Stahlgussrahmen miteinander verbunden.

de.wikipedia.org

In allen diesen Sportarten wird der Hockeyschläger mit den Händen (meist beiden) gefasst und dient zum Spielen des Balles bzw. Pucks.

de.wikipedia.org

1 Meldegesetz 1991 relativ breit gefasst definiert: Wer in einer Wohnung oder in einem Beherbergungsbetrieb Unterkunft nimmt oder eine solche Unterkunft aufgibt, ist zu melden.

de.wikipedia.org

Er wurde außen von einer niedrigen Stützmauer aus Trockenmauerwerk gefasst.

de.wikipedia.org

Die Täter, die ihn im Tiefschlaf mit einem Baseballschläger attackiert hatten, konnten zunächst unerkannt flüchten, wurden aber später von der Polizei gefasst.

de.wikipedia.org

Sie sind gefasst und einige Zierate auch vergoldet.

de.wikipedia.org

Diese Sprachentwicklungsverzögerung wird in der Defizithypothese gefasst.

de.wikipedia.org

Thematisch ist die Reihe weit gefasst, zahlreiche Fachgelehrte haben in ihr publiziert.

de.wikipedia.org