Traductions de „sig“ dans le dictionnaire suédois » allemand

sig [sɛj] PRON RÉFL

sig

sich

i och för sig

an und für sich

av sig själv(t)

von selbst/selber

ångra (sig) VERBE

Entrée d'utilisateur

ångra

bedauern, bereuen

Expressions couramment utilisées avec sig

gadda sig samman, gadda ihop sig

sich zusammenrotten

hur kommer det sig att …?

wie/woher kommt es, dass …?

det slumpade sig så, att …

es traf sich so, dass …

inte ge ett ljud ifrån sig

keinen Ton/Laut von sich geben

se sig nödsakad att göra något

sich genötigt sehen, etwas zu tun

ta sig en titt på något

einen (kurzen) Blick auf etwas (akk) werfen

inte veta sig ha sett det

nicht wissen, es gesehen zu haben

det drar ihop sig till åska

ein Gewitter zieht sich zusammen

slå sig i slang med någon

sich mit jemandem einlassen/abgeben

sluta sig till något av något

aus etwas auf etwas (akk) schließen, etwas aus etwas folgern

ställa sig i vägen för någon

sich jemandem in den Weg stellen

det är ett kapitel för sig

das ist ein Kapitel für sich

gifta sig vid tjugo års ålder

mit zwanzig Jahren heiraten

få/ta (sig) en nypa frisk luft

etwas frische Luft schnappen

ta sig en funderare på något

sich (dat) etwas überlegen

göra sig till herre över något

sich zum Herrn über etwas (akk) machen

hålla sig för god för något

es für unter seiner Würde halten

inte kunna värja sig för något

sich etwas (gen) nicht erwehren können

låta sy en kostym (åt sig)

sich (dat) einen Anzug machen lassen